1 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 Mira, estoy increíblemente orgulloso 2 00:01:33,803 --> 00:01:36,138 de mi carrera en el ejército, y realicé dos giras de combate, 3 00:01:36,222 --> 00:01:38,224 Pero nunca iba a ser un hombre de carrera. 4 00:01:38,307 --> 00:01:40,309 Encontré mi pasión en el Laboratorio de Investigación del Ejército. 5 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 Usé mi GI Bill para, eh... ir a Cal State, 6 00:01:42,812 --> 00:01:45,189 y actualmente estoy enseñando biología en la escuela secundaria. 7 00:01:45,272 --> 00:01:47,024 Está bien, Dan. Yo-yo creo 8 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 Arthur todavía está revisando la propuesta. 9 00:01:49,276 --> 00:01:51,070 Eso es genial, pero tengo más datos, 10 00:01:51,153 --> 00:01:53,072 y estoy cerca, así que quiero traer 11 00:01:53,155 --> 00:01:55,366 -Una nueva propuesta esta noche. -Déjame ponerte en espera. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,039 ¿Muri? ¡Muri! 13 00:02:03,082 --> 00:02:04,583 Está bien, ninguno de ustedes es mi hijo. 14 00:02:04,667 --> 00:02:05,835 ¿Alguien ha visto a Muri? 15 00:02:05,918 --> 00:02:07,795 -¡Próximo! -Coge estos. Tengo una misión. 16 00:02:07,878 --> 00:02:09,421 Llévalos a la cocina. 17 00:02:09,505 --> 00:02:11,757 -Sí, señor. -Ahí estás. Marzo. 18 00:02:11,841 --> 00:02:13,342 -Gran fiesta, Dan. -Oh, gracias. aprecio... 19 00:02:13,425 --> 00:02:14,885 -Tu casa huele increíble. -Gracias. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,220 las cosas se estan calentando 21 00:02:16,303 --> 00:02:19,014 en este partido final del Mundial. 22 00:02:19,098 --> 00:02:20,850 Hola, Forester. 23 00:02:20,933 --> 00:02:23,018 -Lo siento chicos. Voy a robarlo por un segundo. -Ey. Lo siento, chicos. 24 00:02:23,102 --> 00:02:25,855 Se nos acabaron las servilletas navideñas. 25 00:02:25,938 --> 00:02:28,107 Bien, tenemos "Solo estoy aquí por el alcohol". 26 00:02:28,190 --> 00:02:30,067 o "Feliz 70 cumpleaños". 27 00:02:30,150 --> 00:02:32,278 -Vaya "Feliz 70". -Sí. 28 00:02:32,361 --> 00:02:33,487 Cariño, estoy en espera ahora mismo. 29 00:02:33,571 --> 00:02:34,697 Están intentando localizar a Arthur. 30 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 -¿Ahora mismo? -Esto está pasando ahora mismo. 31 00:02:37,241 --> 00:02:38,492 te voy a golpear 32 00:02:38,576 --> 00:02:40,286 en tu cara lamentablemente muy hermosa. 33 00:02:40,369 --> 00:02:42,705 Esta es la llamada, sin embargo. 34 00:02:42,788 --> 00:02:44,331 Estoy en la ronda final. 35 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Este es un trabajo real en un laboratorio real. 36 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 Es mi sueño. 37 00:02:47,710 --> 00:02:49,545 -Bueno, el sueño de Muri es que tú... -MURI: ¡Je-ja! 38 00:02:49,628 --> 00:02:52,298 -...que veas el partido con ella. -Ah, hola. 39 00:02:52,381 --> 00:02:53,424 ¡Rebuzno! 40 00:02:53,507 --> 00:02:56,260 ¡Rebuzno! ¡Rebuzno! 41 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Prometo que volveré antes del final del juego. 42 00:02:58,429 --> 00:02:59,513 -¿Bueno? -Está bien. 43 00:02:59,597 --> 00:03:02,433 -¿Qué es esto? -Eh, eso es... 44 00:03:02,516 --> 00:03:05,978 Tu... tu padre le envió a Muri una tarjeta de Navidad. 45 00:03:06,061 --> 00:03:07,855 -¿Podemos hablar de eso mañana? -Mmm. 46 00:03:07,938 --> 00:03:09,565 Cariño, hablaremos de ello. 47 00:03:09,648 --> 00:03:11,233 -Daniel. ¿Qué? 48 00:03:11,317 --> 00:03:12,610 No tenemos que hablar. 49 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Sólo intenta ser abuelo. 50 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Bueno, creo que perdió 51 00:03:15,154 --> 00:03:16,405 el derecho a conocer a su nieta 52 00:03:16,488 --> 00:03:18,782 cuando abandonó a su marido. 53 00:03:18,866 --> 00:03:20,326 Ey. 54 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Nadie se come mi atún Santa. 55 00:03:22,578 --> 00:03:25,289 Cuando regrese, tendré un nuevo trabajo. 56 00:03:25,372 --> 00:03:28,042 -Y me voy a comer todo tu atún Santa. - 57 00:03:28,125 --> 00:03:29,752 -Hola, Dan. -Adiós. 58 00:03:29,835 --> 00:03:32,630 -Arturo. Oye, hombre. -Me alegra que hayas llamado. 59 00:03:32,713 --> 00:03:34,548 Es una posición muy competitiva. 60 00:03:34,632 --> 00:03:37,301 -Sí, señor. -Y la experiencia lo es todo. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,303 Bueno, tengo experiencia en liderazgo. 62 00:03:39,386 --> 00:03:41,597 Dirigí misiones de combate en Irak. 63 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 ¿Pero eso se traduce? 64 00:03:43,390 --> 00:03:45,267 Seguro que resulta útil para enseñar en la escuela secundaria. 65 00:03:45,351 --> 00:03:47,019 Escuchar. 66 00:03:47,102 --> 00:03:49,647 Eres un gran candidato. 67 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 Lo único que te falta es experiencia en el sector privado. 68 00:03:52,942 --> 00:03:54,401 Lo que tenemos que decir es 69 00:03:54,485 --> 00:03:56,028 una parte importante de lo que estamos buscando. 70 00:03:56,111 --> 00:03:57,863 No, chicos, chicos... 71 00:03:57,947 --> 00:04:01,492 Y es por eso que tuvimos que tomar una decisión difícil. 72 00:04:01,575 --> 00:04:04,244 Encontramos a alguien más. 73 00:04:04,328 --> 00:04:07,081 Su formación y educación... 74 00:04:07,164 --> 00:04:10,250 simplemente encaja mejor con nosotros. 75 00:04:10,334 --> 00:04:11,669 Lo siento Dan. 76 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 Buena suerte. 77 00:04:19,510 --> 00:04:21,428 Sí. 78 00:04:29,561 --> 00:04:31,522 Por supuesto que no eres el chico. 79 00:04:31,605 --> 00:04:33,941 : Eres un idiota. 80 00:04:41,824 --> 00:04:44,243 Lo siento. 81 00:04:55,379 --> 00:04:57,423 -¿Qué pasó? 82 00:04:59,174 --> 00:05:00,342 Estamos en vivo en Qatar. 83 00:05:00,426 --> 00:05:02,344 para el primer Mundial celebrado en... 84 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 ¿Sabes quién es Selman Waksman? 85 00:05:04,221 --> 00:05:06,098 Sí. 86 00:05:09,935 --> 00:05:13,897 Descubrió la vacuna contra la tuberculosis. 87 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 ¿En realidad? 88 00:05:15,399 --> 00:05:17,985 ¿Sabes dónde lo encontró? 89 00:05:18,068 --> 00:05:19,319 Dígame usted. 90 00:05:19,403 --> 00:05:21,488 En la tierra con gusanos y caca. 91 00:05:24,700 --> 00:05:26,410 El calor extremo de nuestra ciudad anfitriona 92 00:05:26,493 --> 00:05:28,537 hace que jugar en verano sea casi imposible. 93 00:05:28,620 --> 00:05:30,831 Mira a esta gente... 94 00:05:30,914 --> 00:05:32,458 ¿jugando al fútbol ahí arriba? 95 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 Son los mejores del mundo. 96 00:05:34,543 --> 00:05:36,128 ¿Puedes creer eso? 97 00:05:36,211 --> 00:05:39,089 -Quiero ser el mejor. -¿Sí? 98 00:05:39,173 --> 00:05:41,300 Como si estuvieras en la ciencia. 99 00:05:42,342 --> 00:05:45,095 Como estoy en la ciencia. 100 00:05:46,138 --> 00:05:48,223 Sabes lo que se necesita para ser el mejor. 101 00:05:48,307 --> 00:05:50,100 Tienes que decirte a ti mismo, 102 00:05:50,184 --> 00:05:52,311 "Lo haré... 103 00:05:52,394 --> 00:05:54,354 Yo-lo haré..." 104 00:05:54,438 --> 00:05:56,356 Tienes que pensar esto. 105 00:05:56,440 --> 00:05:58,609 "...lo que nadie más está dispuesto a hacer." 106 00:06:00,569 --> 00:06:02,196 Sí. ¿Bien? 107 00:06:02,279 --> 00:06:03,739 Mmmm. 108 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 Estoy destinado a hacer algo especial con mi vida. 109 00:06:13,290 --> 00:06:15,834 Todo va a estar bien, papá. 110 00:06:22,716 --> 00:06:25,094 Gracias, cariño. Eso es muy dulce de tu parte. 111 00:06:26,929 --> 00:06:28,722 Aunque estoy bastante seguro 112 00:06:28,806 --> 00:06:30,474 se supone que soy yo quien te dice eso 113 00:06:30,557 --> 00:06:32,226 y no al revés. 114 00:06:32,309 --> 00:06:33,602 Y aquí está el tiro de esquina. 115 00:06:33,685 --> 00:06:35,229 Podría ser esto. Ya viene... 116 00:06:35,312 --> 00:06:36,939 Y lo derriba el portero. 117 00:06:37,022 --> 00:06:38,816 ¡Ah, y es una patada de bicicleta! 118 00:06:38,899 --> 00:06:41,235 -Papá, mira. -¡Espera un momento! 119 00:06:41,318 --> 00:06:42,820 Está bajando por el campo. 120 00:06:42,903 --> 00:06:45,364 Está solo, sólo un defensor detrás de él. 121 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Está conduciendo hacia allí. ¡Es increíble! 122 00:06:47,491 --> 00:06:49,284 ¿Puede hacerlo? ¡Sí, puede! 123 00:07:28,949 --> 00:07:31,201 50 a 60 hombres y mujeres armados 124 00:07:31,285 --> 00:07:33,162 parado en el terreno de juego. 125 00:07:46,258 --> 00:07:48,886 -Estás intervenido. -Buena copia. 126 00:07:48,969 --> 00:07:51,180 Está bien. 127 00:07:56,101 --> 00:07:58,812 : Nosotros somos tú, 128 00:07:58,896 --> 00:08:01,732 30 años en el futuro. 129 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Está bien, cariño. 130 00:08:03,233 --> 00:08:05,277 Estamos librando una guerra. 131 00:08:05,360 --> 00:08:08,780 Nuestro enemigo no es humano. 132 00:08:08,864 --> 00:08:11,200 Y estamos perdiendo. 133 00:08:11,283 --> 00:08:15,537 Dentro de 11 meses, todos los seres humanos del futuro 134 00:08:15,621 --> 00:08:18,081 será borrado de la faz de la tierra 135 00:08:18,165 --> 00:08:23,253 a menos que nos ayudes. 136 00:08:24,296 --> 00:08:26,465 Te necesitamos. 137 00:08:26,548 --> 00:08:31,678 Nuestros padres, madres y abuelos, 138 00:08:31,762 --> 00:08:35,891 Necesitamos que luches a nuestro lado 139 00:08:35,974 --> 00:08:38,602 si tenemos alguna posibilidad de ganar esta guerra. 140 00:08:38,685 --> 00:08:40,312 ¿Es esto una broma? 141 00:08:40,395 --> 00:08:42,814 Tu... 142 00:08:42,898 --> 00:08:46,026 son nuestra última esperanza. 143 00:08:53,200 --> 00:08:55,786 Hace 12 meses, no teníamos idea de cómo esas palabras 144 00:08:55,869 --> 00:08:58,247 cambiaría todo en nuestra vida diaria. 145 00:08:58,330 --> 00:09:00,207 Inmediatamente, salte las instalaciones. 146 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 se establecieron alrededor del mundo 147 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 enviar al ejército del mundo al futuro 148 00:09:04,211 --> 00:09:06,546 y ayudar a luchar contra los Whitespikes. 149 00:09:06,630 --> 00:09:08,298 Los primeros mil soldados se dirigen 150 00:09:08,382 --> 00:09:10,300 -28 años en el futuro. -Cinco, cuatro, tres... 151 00:09:10,384 --> 00:09:13,136 -Estaremos esperando ansiosamente su regreso. -...dos, uno. 152 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Siete días después, esas esperanzas se desvanecieron. 153 00:09:15,264 --> 00:09:18,016 ya que sólo un puñado de tropas sobrevivió. 154 00:09:18,100 --> 00:09:21,520 Dado que sólo el 50% de los militares están calificados para saltar, 155 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 Se necesitaban civiles para apoyar el esfuerzo bélico. 156 00:09:23,814 --> 00:09:25,691 así acordaron los líderes del mundo 157 00:09:25,774 --> 00:09:28,485 para instituir el primer borrador mundial. 158 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 Ayer eran civiles. 159 00:09:30,320 --> 00:09:32,781 -Nosotros somos tú. -Pero hoy son soldados. 160 00:09:32,864 --> 00:09:35,158 Pero incluso con miles de soldados civiles 161 00:09:35,242 --> 00:09:37,160 siendo enviado una semana, la futura población mundial 162 00:09:37,244 --> 00:09:41,164 Actualmente se estima que son menos de 500.000. 163 00:09:41,248 --> 00:09:44,167 Y con una tasa de supervivencia de reclutas inferior al 20%, 164 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 mucha gente se pregunta: ¿merece la pena? 165 00:09:46,628 --> 00:09:49,506 El movimiento contra la guerra continúa ganando impulso. 166 00:09:49,589 --> 00:09:51,883 Hay disturbios y protestas en todo el mundo. 167 00:09:51,967 --> 00:09:54,177 ¿Qué se supone que debemos hacer? Simplemente levantemos las manos, digamos, 168 00:09:54,261 --> 00:09:55,804 ¿"Lamento que te estés muriendo"? 169 00:09:55,887 --> 00:09:58,181 Pero ¿por qué deberíamos seguir librando una guerra que, 170 00:09:58,265 --> 00:09:59,850 En lo que a nosotros respecta, ¿ni siquiera ha sucedido? 171 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 Estos son nuestros hijos 172 00:10:01,435 --> 00:10:03,186 y nuestros nietos que están muriendo. 173 00:10:03,270 --> 00:10:04,771 No podemos simplemente quedarnos quietos y permitirles 174 00:10:04,855 --> 00:10:06,565 para ser borrado de la faz de la tierra. 175 00:10:06,648 --> 00:10:08,483 Por eso necesitamos reclutar a más civiles. 176 00:10:08,567 --> 00:10:09,860 Necesitamos gente para luchar 177 00:10:09,943 --> 00:10:11,862 pero también necesitamos gente para resolver el problema. 178 00:10:11,945 --> 00:10:14,489 Necesitamos hacer todo lo posible para detener a los extraterrestres ahora. 179 00:10:14,573 --> 00:10:16,700 Esta puede ser nuestra última oportunidad de salvar a la raza humana. 180 00:10:16,783 --> 00:10:18,660 Por favor, no dejes que te recluten. 181 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 Por favor, no dejes que te lleven. 182 00:10:20,370 --> 00:10:22,289 Creo que tuviste un mal sueño, cariño. 183 00:10:22,372 --> 00:10:23,915 No dejes que te lleven. Por favor no... 184 00:10:23,999 --> 00:10:25,542 Está bien. Sólo respira. 185 00:10:25,625 --> 00:10:27,127 -Está bien. 186 00:10:27,210 --> 00:10:29,588 Sólo respira. Respiraciones profundas. ¿Verdad, papá? 187 00:10:29,671 --> 00:10:32,007 Sí. En... 188 00:10:33,467 --> 00:10:34,926 Fuera. 189 00:10:35,010 --> 00:10:37,012 Sí. Sí. 190 00:10:37,095 --> 00:10:39,014 La respiración trae lo que 191 00:10:39,097 --> 00:10:40,682 -¿En tu torrente sanguíneo? -Oxígeno. 192 00:10:40,766 --> 00:10:42,309 Oxígeno. Muy bien. 193 00:10:42,392 --> 00:10:43,935 Necesitas oxígeno. 194 00:10:44,019 --> 00:10:45,812 ¿El oxígeno alimenta tu...? 195 00:10:45,896 --> 00:10:47,064 Cerebro. 196 00:10:47,147 --> 00:10:48,940 -A tu cerebro. -Es demasiado fácil. 197 00:10:49,024 --> 00:10:50,567 ¿Es demasiado fácil? 198 00:10:50,650 --> 00:10:51,943 Está bien. 199 00:10:52,027 --> 00:10:54,363 ¿El proceso de respiración convierte el oxígeno en qué? 200 00:10:54,446 --> 00:10:56,907 Bueno, dióxido de carbono. 201 00:10:56,990 --> 00:10:58,325 ¿Cómo se llama también el dióxido de carbono? 202 00:11:00,410 --> 00:11:02,829 Bueno. Tal vez necesites... 203 00:11:02,913 --> 00:11:04,831 Quizás necesites un desafío físico. 204 00:11:04,915 --> 00:11:06,792 ¿Qué tal esto? 205 00:11:06,875 --> 00:11:09,544 ¿Por qué no intentas apretarme tan fuerte como puedas? 206 00:11:09,628 --> 00:11:11,129 A ver si puedes hacerme daño. 207 00:11:11,213 --> 00:11:13,465 -Mmm. 208 00:11:15,801 --> 00:11:18,595 No, no, no es difícil... no, no es tan difícil. 209 00:11:18,678 --> 00:11:21,098 Si abres tus libros en la página 47, 210 00:11:21,181 --> 00:11:24,351 hablando de la fotosíntesis y la magia de la clorofila. 211 00:11:24,434 --> 00:11:25,769 Es, eh... 212 00:11:25,852 --> 00:11:27,229 Es algo realmente interesante, muchachos. Es una especie de... 213 00:11:27,312 --> 00:11:28,480 : Dicen magia, ya sabes, 214 00:11:28,563 --> 00:11:30,107 no es como sacar un conejo de un sombrero, 215 00:11:30,190 --> 00:11:32,109 pero es mágico, si lo piensas bien. 216 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 ¿Lo que exhalamos lo inhala un árbol? 217 00:11:35,904 --> 00:11:38,073 Lo sé, ustedes están sin palabras. 218 00:11:38,156 --> 00:11:41,034 porque es... es tan cautivador. 219 00:11:52,587 --> 00:11:54,714 Está bien, bueno... 220 00:11:54,798 --> 00:11:56,258 quieres hablar de otra cosa, 221 00:11:56,341 --> 00:11:59,219 hablemos de otra cosa. 222 00:11:59,302 --> 00:12:01,513 ¿Qué te emociona? 223 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 Cualquiera. ¿De qué quieres hablar? 224 00:12:06,768 --> 00:12:08,687 ¿Alguien? 225 00:12:12,566 --> 00:12:14,025 ¿En realidad? Alguien. 226 00:12:14,109 --> 00:12:15,652 ¿Alguien en la clase además de Martin? 227 00:12:16,903 --> 00:12:18,530 Clase, ¿de qué quiere hablar Martin? 228 00:12:18,613 --> 00:12:21,992 Volcanes antiguos. 229 00:12:22,075 --> 00:12:24,369 Los volcanes son la furia de la naturaleza, muchachos. 230 00:12:24,453 --> 00:12:27,247 Sí, lo cual demostraste gráficamente. 231 00:12:27,330 --> 00:12:28,748 en la última feria de ciencias. 232 00:12:28,832 --> 00:12:29,958 ¿Cuál es el punto? 233 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 -¿Cuál es el punto de qué? -Cualquier cosa. 234 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 La escuela, las notas, la universidad... todo es una mierda. 235 00:12:34,671 --> 00:12:38,049 Sí. Hemos visto las nuevas proyecciones numéricas. 236 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 Perdemos y punto. 237 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Los extraterrestres nos matan a todos. 238 00:12:44,055 --> 00:12:45,849 Esos son números del año 2051. 239 00:12:45,932 --> 00:12:48,310 -Eso es dentro de 30 años. -¿Entonces? 240 00:12:49,603 --> 00:12:53,773 Se llevan a miles de personas cada semana. 241 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Mi tío, la mamá de Tina. 242 00:12:57,110 --> 00:12:58,778 Se han ido, hombre. 243 00:12:58,862 --> 00:13:00,363 Escuchen, muchachos. 244 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 Sé que parece bastante malo. 245 00:13:04,117 --> 00:13:07,078 Pero si hay algo que el mundo necesita ahora mismo es 246 00:13:07,162 --> 00:13:09,331 son científicos. 247 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 No podemos dejar de innovar. 248 00:13:14,127 --> 00:13:16,129 Así es como se resuelve un problema. 249 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 La ciencia es importante. 250 00:13:18,757 --> 00:13:21,051 Así que debemos concentrarnos. 251 00:13:30,185 --> 00:13:31,937 ¡Nuestra guerra no! ¡Nuestra guerra no! 252 00:13:40,904 --> 00:13:43,406 -James Daniel Forester Júnior. -Sí. 253 00:13:43,490 --> 00:13:44,908 ¿Te llamas James o Jim? 254 00:13:44,991 --> 00:13:47,160 Me llamo Dan, segundo nombre. 255 00:13:47,244 --> 00:13:48,912 -¿Certificado de nacimiento, pasaporte? -Sí. 256 00:13:48,995 --> 00:13:50,705 Uh, el... debería estar ahí. 257 00:13:50,789 --> 00:13:52,415 Uh, además de mi contrato de trabajo. 258 00:13:52,499 --> 00:13:53,667 ¿Puedes tomar asiento, por favor? 259 00:13:53,750 --> 00:13:55,752 -Sólo, eh, por allí. -Seguro. 260 00:13:55,835 --> 00:13:57,254 Gracias. 261 00:13:57,337 --> 00:13:58,547 Quítate la camisa, por favor. 262 00:13:58,630 --> 00:13:59,881 -¿Quitarme la camisa? -Mmm. 263 00:13:59,965 --> 00:14:02,133 Oye, ¿para qué es esto? 264 00:14:03,843 --> 00:14:05,804 Es sólo una prueba. 265 00:14:15,689 --> 00:14:18,692 Un poco más apretado, probablemente, pero está bien. 266 00:14:19,818 --> 00:14:21,528 Ah, un cinturón de seguridad. Bueno. 267 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Oh, ¿es un examen de conducir? 268 00:14:23,154 --> 00:14:24,739 -No lo es. 269 00:14:24,823 --> 00:14:27,242 ¿No? ¿No tienes chistes en el futuro? 270 00:14:27,325 --> 00:14:29,494 ¿Tiene hijos, señor Forester? 271 00:14:29,578 --> 00:14:30,912 -Buscar. -Tengo una hija. 272 00:14:30,996 --> 00:14:33,039 No veo su certificado de nacimiento. 273 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 -¿No está ahí? -No. 274 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Tú... yo no... no... 275 00:14:35,917 --> 00:14:37,460 No sabía que necesitabas su certificado de nacimiento. 276 00:14:37,544 --> 00:14:39,296 No es necesario. Sin embargo, si eres 277 00:14:39,379 --> 00:14:40,964 -Morir en acción... -Brazos estirados. 278 00:14:41,047 --> 00:14:43,258 ...sus dependientes recibirán un pago antes de impuestos de $1 millón. 279 00:14:43,341 --> 00:14:45,302 Asumiría que nos querrías 280 00:14:45,385 --> 00:14:47,053 para verificar exactamente quién es su familia. 281 00:14:47,137 --> 00:14:48,179 Sí. Bueno, espera un segundo. 282 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 Sentirás una sensación de frío. 283 00:14:50,432 --> 00:14:52,851 ¿Qué es esta prueba? ¿Qué estás probando? 284 00:15:00,358 --> 00:15:02,027 ¿Qué estás susurrando? 285 00:15:05,071 --> 00:15:07,157 Sr. Forester... 286 00:15:07,240 --> 00:15:09,200 has sido elevado al estado Activo-2. 287 00:15:09,284 --> 00:15:10,535 ¿Qué? 288 00:15:10,619 --> 00:15:13,121 Cumples con todos los requisitos para el servicio militar obligatorio. 289 00:15:13,204 --> 00:15:14,998 ¿Q-qué... cuáles son los requisitos para el servicio militar obligatorio? 290 00:15:15,081 --> 00:15:16,416 ¿Un pulso? 291 00:15:19,336 --> 00:15:21,630 Dice, a las 11:23 hora del este, 292 00:15:21,713 --> 00:15:24,549 13 de octubre de 2030, 293 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 serás declarado muerto. 294 00:15:28,428 --> 00:15:32,474 ¿Dice que moriré en siete años? 295 00:15:33,475 --> 00:15:35,518 -Muerde. -¿Cómo muero? 296 00:15:35,602 --> 00:15:37,854 -No podemos compartir esa información, señor. -¿Pero sabes? 297 00:15:37,937 --> 00:15:39,189 Realmente querrás morder esto. 298 00:15:39,272 --> 00:15:40,523 si quieres evitar cortarte la lengua. 299 00:15:40,607 --> 00:15:41,816 Disculpe, señor. Disculpe. Uno más, uno más... 300 00:15:41,900 --> 00:15:43,818 ¿Puede cumplir y morder, señor? 301 00:15:43,902 --> 00:15:46,112 Quita tu mano de mi cara o te arrancaré el dedo de un mordisco. 302 00:15:47,447 --> 00:15:48,823 -Espera un segundo. 303 00:15:48,907 --> 00:15:50,659 ¿Podemos ralentizar esto sólo por un segundo? 304 00:15:50,742 --> 00:15:53,036 -H-Espera, espera, espera. 305 00:15:53,119 --> 00:15:54,704 ¿Podemos reducir la velocidad un segundo? I... 306 00:16:14,432 --> 00:16:17,519 Este dispositivo facilita tu salto hacia y desde la guerra futura. 307 00:16:17,602 --> 00:16:19,729 Está sincronizado con su firma biológica única. 308 00:16:19,813 --> 00:16:22,565 y solo puede eliminarse cuando finalice su período de servicio. 309 00:16:22,649 --> 00:16:25,402 La Jump-band nos permite rastrearte en cualquier lugar de la Tierra. 310 00:16:25,485 --> 00:16:29,531 Cualquier intento de evadir el borrador o manipular el dispositivo. 311 00:16:29,614 --> 00:16:31,741 resultará en su encarcelamiento 312 00:16:31,825 --> 00:16:34,452 o su cónyuge o dependiente mayor de edad 313 00:16:34,536 --> 00:16:36,204 tomando tu lugar. 314 00:16:36,287 --> 00:16:38,832 Tienes 24 horas para poner en orden tus asuntos personales 315 00:16:38,915 --> 00:16:40,750 e informe para la formación básica. 316 00:16:40,834 --> 00:16:43,586 ¿Tiene alguna pregunta? 317 00:16:47,674 --> 00:16:49,217 Eres libre de irte. 318 00:17:02,230 --> 00:17:05,150 ¿Veo que usted era líder de escuadrón en el Comando de Operaciones Especiales del Ejército? 319 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 ¿En Irak? 320 00:17:07,277 --> 00:17:09,070 Sí, hace 15 años. 321 00:17:11,239 --> 00:17:13,450 Gracias por su servicio. 322 00:17:13,533 --> 00:17:15,368 De nuevo. 323 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 ¿Quién quiere decirme qué recuerdan? 324 00:17:22,792 --> 00:17:25,211 Sobre tus siete días. 325 00:17:25,295 --> 00:17:27,297 ¿Alguien? 326 00:17:32,051 --> 00:17:33,553 Terry. 327 00:17:34,971 --> 00:17:37,932 ¿Quieres contarnos algo que recuerdes? 328 00:17:38,016 --> 00:17:39,768 El clic. 329 00:17:42,604 --> 00:17:45,940 Dios, todavía no puedo sacar el sonido de mi cabeza. 330 00:17:46,024 --> 00:17:49,527 Uno lo inicia y luego el resto simplemente interviene. 331 00:17:50,612 --> 00:17:53,281 Ahí es cuando te das cuenta... 332 00:17:53,364 --> 00:17:55,033 nunca van a parar. 333 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 No hasta que estemos todos muertos. 334 00:18:10,048 --> 00:18:12,550 ¿Sabes cuántos de estos tipos regresan? 335 00:18:12,634 --> 00:18:14,469 30%--30% de los reclutas regresan. 336 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 Hablo con ellos todos los días y sufren. 337 00:18:16,429 --> 00:18:18,056 Tanto post-trauma que apenas pueden hablar. 338 00:18:19,098 --> 00:18:20,642 Quiero decir, puedo ver por qué no trabajas. 339 00:18:20,725 --> 00:18:21,851 en el departamento de reclutamiento. 340 00:18:21,935 --> 00:18:23,561 Vamos a correr. 341 00:18:23,645 --> 00:18:24,813 Ven aquí. 342 00:18:24,896 --> 00:18:26,231 Vamos a correr. 343 00:18:26,314 --> 00:18:27,482 Esto es lo que estamos haciendo. 344 00:18:27,565 --> 00:18:29,108 Tú, Muri y yo tenemos que correr. 345 00:18:29,192 --> 00:18:31,110 Disponemos de 24 horas. No sé cómo huir del gobierno. 346 00:18:31,194 --> 00:18:32,737 Conoces a alguien que lo hace. 347 00:18:34,364 --> 00:18:35,907 No. 348 00:18:35,990 --> 00:18:37,784 Tenemos que hacerlo. Dan. 349 00:18:37,867 --> 00:18:39,661 No le estoy pidiendo nada. 350 00:18:39,744 --> 00:18:41,079 No preguntes por ti mismo. 351 00:18:41,162 --> 00:18:43,873 Pregunta por mi. Pregunta por mí, Dan. 352 00:18:45,416 --> 00:18:47,585 Pregunta por Muri. 353 00:19:10,108 --> 00:19:11,651 ¿Hola? 354 00:19:18,074 --> 00:19:20,159 ¿Qué, vas a dispararme? 355 00:19:20,243 --> 00:19:22,370 No te reconocí. 356 00:19:22,453 --> 00:19:25,832 Debe haber sido esa pelea metrosexual que tuviste allí. 357 00:19:25,915 --> 00:19:27,959 Quiero decir, dejarse barba o no. 358 00:19:28,042 --> 00:19:29,544 Oh, ¿es mi barba? 359 00:19:29,627 --> 00:19:31,212 ¿Esa es la razón por la que no me reconoces? 360 00:19:33,965 --> 00:19:35,884 -Tienes un accesorio nuevo, ¿eh? -Tú también. 361 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 Águila del Desierto calibre .50. 362 00:19:37,760 --> 00:19:39,095 Eso es genial. 363 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 Sí, hace el trabajo. 364 00:19:42,932 --> 00:19:46,436 ¿El trabajo de convencer al mundo de que tienes una polla pequeña? 365 00:19:46,519 --> 00:19:49,606 -Oh, ¿qué es esto? -¿Te gusta eso? 366 00:19:49,689 --> 00:19:51,941 Es como la versión para niños grandes de ese juguete de cuerda. 367 00:19:52,025 --> 00:19:53,651 -Entraste. -¿Eso es tuyo? 368 00:19:53,735 --> 00:19:56,946 Sí. También tengo un Bullitt Mustang estacionado atrás. 369 00:19:57,989 --> 00:19:59,407 Antes de tu tiempo, supongo. 370 00:19:59,490 --> 00:20:01,409 Déjame verlo. 371 00:20:05,038 --> 00:20:06,956 Serie C. 372 00:20:07,040 --> 00:20:08,875 Segunda generación. 373 00:20:10,001 --> 00:20:13,004 Está calibrado por sensor según su pulso. 374 00:20:17,675 --> 00:20:18,885 Afortunadamente... 375 00:20:20,553 --> 00:20:24,724 ... llegaste al único hombre para quien esto es pan comido. 376 00:20:24,807 --> 00:20:27,226 Ojalá no bebieras mientras haces esto. 377 00:20:27,310 --> 00:20:29,771 Ojalá Stevie Nicks apareciera con su traje de cumpleaños 378 00:20:29,854 --> 00:20:32,315 con un tarro de pepinillos y un biberón de aceite de bebé. 379 00:20:34,317 --> 00:20:35,568 ¿Qué? 380 00:20:35,652 --> 00:20:37,570 Sí, no lo pienses demasiado. 381 00:20:37,654 --> 00:20:40,740 Entonces, ¿qué te hizo venir a mí? ¿Recibo una buena reseña de Yelp? 382 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 Vamos. Sé lo que haces aquí. 383 00:20:43,868 --> 00:20:45,536 Tienes una maestría en ingeniería. 384 00:20:45,620 --> 00:20:47,538 y un desprecio general por el gobierno de Estados Unidos, 385 00:20:47,622 --> 00:20:49,832 sin mencionar que no hay medios visibles de ingresos. 386 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 ¿Qué quieres decir? 387 00:20:51,334 --> 00:20:53,002 Le arreglo aviones a este tipo rico. 388 00:20:53,086 --> 00:20:55,213 Tiene un C-130 ahí fuera. 389 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 Sí, estoy seguro de que así es como puedes permitirte un Jeep. 390 00:20:57,382 --> 00:20:59,884 y esa Desert Eagle, gran apostadora. 391 00:21:08,267 --> 00:21:10,395 ¿Estás comprobando si llevo un cable? 392 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 Sí. Se me ocurrió la idea. 393 00:21:12,105 --> 00:21:13,523 : Vaya. 394 00:21:13,606 --> 00:21:15,400 Vienes aquí, visita sorpresa, 395 00:21:15,483 --> 00:21:18,069 hablando de mi desconfianza hacia el gobierno federal 396 00:21:18,152 --> 00:21:19,696 y mi "ningún medio visible de ingresos". 397 00:21:19,779 --> 00:21:21,197 Sí, eso suena a trampa. 398 00:21:21,280 --> 00:21:22,615 ¿Es eso una trampa? 399 00:21:22,699 --> 00:21:24,492 ¿Es eso lo que suena, Perry Mason? 400 00:21:24,575 --> 00:21:27,370 ¿Es porque miras compulsivamente Los Soprano en tu tráiler? 401 00:21:27,453 --> 00:21:29,205 ¿Crees que voy a salir del draft? 402 00:21:29,288 --> 00:21:31,457 si te doy el gobierno? 403 00:21:34,794 --> 00:21:37,255 Habrá... algunos federales saldrán de su Jeep. 404 00:21:37,338 --> 00:21:39,382 ¿Entendieron eso, muchachos? 405 00:21:39,465 --> 00:21:41,175 Envía a Stevie Nicks. 406 00:21:41,259 --> 00:21:43,636 ¿Por qué más vendrías aquí? ¿Eh? 407 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 Nunca quisiste mi ayuda ni un solo día de tu vida. 408 00:21:47,849 --> 00:21:50,184 ¿Qué me acabas de decir? 409 00:21:51,352 --> 00:21:53,563 Hubo años... 410 00:21:53,646 --> 00:21:55,857 décadas... 411 00:21:55,940 --> 00:21:57,984 Eso era todo lo que queríamos de ti. 412 00:21:58,067 --> 00:21:59,819 fue un poco de ayuda. 413 00:22:07,618 --> 00:22:09,537 Me hubiera venido bien ayuda... 414 00:22:09,620 --> 00:22:11,330 enterrando a tu esposa. 415 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Déjame decirte algo. 416 00:22:17,336 --> 00:22:20,923 No tienes idea de lo que pasó entre tu madre y yo. 417 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 Cuando regresé de Nam, 418 00:22:24,385 --> 00:22:26,095 Estaba en una situación muy... 419 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 ...lugar oscuro. 420 00:22:31,017 --> 00:22:32,643 Y yo... 421 00:22:34,062 --> 00:22:35,980 No pude encontrar una salida. 422 00:22:37,523 --> 00:22:41,194 No podía escapar de mi ira y mi violencia. 423 00:22:42,278 --> 00:22:44,322 No pude controlarme. 424 00:22:44,405 --> 00:22:46,699 Ni siquiera podía reconocerme a mí mismo. 425 00:22:50,411 --> 00:22:53,664 Pero yo sabía que era... 426 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 peligroso. 427 00:22:56,709 --> 00:22:58,628 Has estado enojado conmigo toda tu vida. 428 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 porque te dejé, 429 00:23:00,463 --> 00:23:02,381 pero te lo digo, 430 00:23:02,465 --> 00:23:06,135 hubiera sido peor para ti y tu mamá 431 00:23:06,219 --> 00:23:07,887 si me hubiera quedado. 432 00:23:07,970 --> 00:23:09,305 No. 433 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 No te fuiste por nosotros. 434 00:23:14,894 --> 00:23:18,106 Renuncias porque eres un cobarde. 435 00:23:19,565 --> 00:23:21,651 Y todavía lo eres. 436 00:23:21,734 --> 00:23:24,487 Deja de enviar tarjetas de Navidad a mi casa. 437 00:23:25,863 --> 00:23:27,990 Nunca conocerás a Muri. 438 00:23:29,158 --> 00:23:31,160 No tienes una segunda oportunidad. 439 00:23:46,509 --> 00:23:49,220 ...permitido retirar $400 a la vez del cajero automático, 440 00:23:49,303 --> 00:23:53,015 pero si salimos de la ciudad... 441 00:23:53,099 --> 00:23:54,559 ¿Qué? Hola. 442 00:23:54,642 --> 00:23:56,018 ¿Estás bien? 443 00:24:04,735 --> 00:24:06,904 No sé qué me pasará si voy, 444 00:24:06,988 --> 00:24:09,907 pero tú y yo sabemos lo que nos pasará a todos 445 00:24:09,991 --> 00:24:11,492 si me quedo. 446 00:24:11,576 --> 00:24:13,703 Lo resolveremos juntos. 447 00:24:13,786 --> 00:24:15,621 Sé cómo hacer esto. 448 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Son siete días. Sobreviviré. 449 00:24:18,332 --> 00:24:19,750 Soy un tipo bastante duro. 450 00:24:19,834 --> 00:24:22,837 ¿Eres duro? ¿El hombre que llora por cada resfriado? 451 00:24:23,880 --> 00:24:24,964 Sí. 452 00:24:26,048 --> 00:24:27,884 Tienes que decírselo. 453 00:24:37,602 --> 00:24:39,520 ¿Qué estás haciendo? 454 00:24:39,604 --> 00:24:42,023 Buscando vacunas. 455 00:24:42,106 --> 00:24:44,192 Oh. ¿Encontraste alguno? 456 00:24:44,275 --> 00:24:46,277 No precisamente. 457 00:24:48,279 --> 00:24:49,739 Cavar es difícil. 458 00:24:49,822 --> 00:24:51,532 Oh, mira, se trata de, eh... 459 00:24:51,616 --> 00:24:53,910 Estás haciendo... Está bien lo que estás haciendo. 460 00:24:53,993 --> 00:24:56,037 con tu pie... tienes que darle el peso... 461 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 pero luego tienes que usar... 462 00:24:58,289 --> 00:24:59,874 ¿Qué es esto? 463 00:24:59,957 --> 00:25:01,584 -Aprovechar. -Aprovechar. 464 00:25:01,667 --> 00:25:03,920 Hijo de puta. 465 00:25:04,003 --> 00:25:06,672 -: Tú hiciste eso. -Oh, oye. Mierda. 466 00:25:06,756 --> 00:25:09,425 Se supone que eso debe estar enterrado más profundamente que eso. 467 00:25:11,677 --> 00:25:13,638 Te daré diez dólares si le cuentas a tu mamá. 468 00:25:13,721 --> 00:25:15,223 que ese cable lo cortaste tú, no yo. 469 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 -20. -20? 470 00:25:19,101 --> 00:25:20,561 Está bien. 471 00:25:20,645 --> 00:25:22,021 Golpéalo con el puño. 472 00:25:22,104 --> 00:25:23,689 Ahí tienes. 473 00:25:28,653 --> 00:25:30,488 Entonces, eh... 474 00:25:32,782 --> 00:25:34,784 Entonces, escucha, Garbanzo. 475 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Tengo que irme de viaje. 476 00:25:41,666 --> 00:25:43,584 Estará fuera durante aproximadamente una semana. 477 00:25:46,087 --> 00:25:48,047 Te reclutaron. 478 00:25:51,759 --> 00:25:53,261 Sí. 479 00:25:55,263 --> 00:25:56,889 Sí. 480 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Oye, oye, oye. 481 00:26:01,143 --> 00:26:02,645 Está bien. 482 00:26:02,728 --> 00:26:04,438 No te preocupes. 483 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 Quiero que sepas algo. 484 00:26:10,611 --> 00:26:12,530 Estaré detrás. 485 00:26:14,907 --> 00:26:16,534 Bueno. 486 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 Sabes que te quiero, Garbanzo. 487 00:26:28,296 --> 00:26:30,423 Ustedes... 488 00:26:30,506 --> 00:26:32,091 todos tenéis algo en común. 489 00:26:33,968 --> 00:26:36,971 Cualquiera que sea su edad, ocupación, 490 00:26:37,054 --> 00:26:40,057 etnia o género, 491 00:26:40,141 --> 00:26:42,310 cualquiera que sea tu origen, 492 00:26:42,393 --> 00:26:44,478 ahora sois héroes. 493 00:26:44,562 --> 00:26:47,398 Respondiste una llamada. 494 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 Fue un grito de ayuda a través del tiempo. 495 00:26:51,861 --> 00:26:53,612 Es la voz de tus hijos... 496 00:26:55,114 --> 00:26:57,241 ...y te necesitan. 497 00:26:58,826 --> 00:27:03,497 El sacrificio que haces ahora es por ellos. 498 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 Por primera vez en la historia de la humanidad, 499 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 las fuerzas armadas de cada nación 500 00:27:09,003 --> 00:27:10,963 están unidos contra un enemigo. 501 00:27:11,047 --> 00:27:13,174 Soy el sargento Díaz. 502 00:27:13,257 --> 00:27:15,134 No soy tu amigo. 503 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 Esto es. 504 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Dentro de siete días, cuando te envíen 505 00:27:19,263 --> 00:27:20,931 -En esa guerra... -Envuélvelo más fuerte. 506 00:27:21,015 --> 00:27:22,558 ...no lucharás por tu país. 507 00:27:22,641 --> 00:27:24,060 Abre la cámara, por favor. 508 00:27:24,143 --> 00:27:25,436 Estarás luchando por el mundo. 509 00:27:27,355 --> 00:27:30,149 Necesito ver que tu arma haya sido limpiada. 510 00:27:30,232 --> 00:27:33,486 Gargantas y abdómenes: eso es a lo que apuntas. 511 00:27:33,569 --> 00:27:35,488 En nombre del Departamento de Defensa... 512 00:27:36,697 --> 00:27:38,699 ...y una nación agradecida... 513 00:27:41,952 --> 00:27:43,704 ...le agradecemos su servicio. 514 00:27:43,788 --> 00:27:45,456 Teniente Hart. 515 00:27:45,539 --> 00:27:49,293 Su período de servicio será de siete días. 516 00:27:49,377 --> 00:27:52,963 Son 168 horas. 517 00:27:53,047 --> 00:27:55,007 Al final de su recorrido, 518 00:27:55,091 --> 00:27:57,802 si la banda de salto adjunta a su brazo determina 519 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 que todavía estás clínicamente vivo... 520 00:27:59,887 --> 00:28:01,347 ¿Hay médicos? 521 00:28:01,430 --> 00:28:03,808 ... automáticamente regresarás 522 00:28:03,891 --> 00:28:05,434 desde donde estés, 523 00:28:05,518 --> 00:28:08,562 y su período de servicio estará completo. 524 00:28:08,646 --> 00:28:12,775 Lo que cree saber sobre la formación básica no se aplica. 525 00:28:12,858 --> 00:28:15,569 No marcharás, gatearás ni treparás. 526 00:28:15,653 --> 00:28:18,364 No habrá flexiones ni dominadas, 527 00:28:18,447 --> 00:28:20,074 sin carreras de obstáculos. 528 00:28:20,157 --> 00:28:22,368 Estaba deseando que llegara eso. 529 00:28:22,451 --> 00:28:23,702 tomaras 530 00:28:23,786 --> 00:28:26,122 lo que te dan y vístete lo más rápido que puedas. 531 00:28:26,205 --> 00:28:28,958 Vaqueros demasiado ventilados, 532 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 el pantalón de yoga falla, 533 00:28:31,377 --> 00:28:35,089 pantalones cortos tipo cargo... todos serán reemplazados. 534 00:28:35,172 --> 00:28:36,549 Mira, no entiendo los criterios para, 535 00:28:36,632 --> 00:28:37,967 como, qué va y qué se queda. 536 00:28:38,050 --> 00:28:39,510 Como, me quitaron el short, me dejaron la campera, 537 00:28:39,593 --> 00:28:41,137 lo cual es claramente, moda sobre función. 538 00:28:41,220 --> 00:28:43,264 Mi hombre de allí lleva un gorro de chef. 539 00:28:43,347 --> 00:28:45,724 Quiero decir, no entendí esto... Esto no es una cuestión militar. 540 00:28:45,808 --> 00:28:47,476 Compré esto en Ross Dress for Less por unos $ 30 541 00:28:47,560 --> 00:28:49,228 Porque pensé que haría frío en la camioneta. 542 00:28:49,311 --> 00:28:52,982 La mayoría de ustedes se desplegarán con D-Force. 543 00:28:53,065 --> 00:28:56,193 El resto saltará con R-Force. 544 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 La pantalla de tu Jump-band indica el despliegue. 545 00:28:58,988 --> 00:29:01,365 -Compruébalo ahora. 546 00:29:02,825 --> 00:29:05,536 Oh. Supongo que estamos juntos. 547 00:29:05,619 --> 00:29:06,954 Soy Charlie. 548 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Dan. 549 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 -¿Cómo estás? -Ey. Fuerza R. 550 00:29:10,833 --> 00:29:12,334 Pueden trenzarse el cabello mutuamente más tarde. 551 00:29:12,418 --> 00:29:13,711 Muy bien, deja de hablar. 552 00:29:13,794 --> 00:29:14,962 Escuchar. 553 00:29:15,045 --> 00:29:16,547 Totalmente. Eh, lo siento. 554 00:29:16,630 --> 00:29:18,507 M-quiero decir, cuando estoy nervioso, hablo, y... 555 00:29:21,010 --> 00:29:22,470 En una escala del uno al diez, 556 00:29:22,553 --> 00:29:24,221 Soy como un 97 en la escala nerviosa. 557 00:29:24,305 --> 00:29:26,265 O tal vez un... como un 98. 558 00:29:26,348 --> 00:29:27,766 Pareces un asesino. 559 00:29:29,018 --> 00:29:30,311 Sin ofender. Bueno... 560 00:29:30,394 --> 00:29:31,645 -Quiero decir, lo haces, así que... -Oye. 561 00:29:31,729 --> 00:29:32,938 -¿Mmm? -Él te matará antes que los alienígenas. 562 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 Lo sé. Lo llamé asesino. 563 00:29:34,148 --> 00:29:36,066 -D-Date la vuelta, hombre. -Soy. 564 00:29:36,150 --> 00:29:37,443 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 565 00:29:37,526 --> 00:29:38,819 Me perdí todo eso. 566 00:29:40,112 --> 00:29:42,198 ¿Conoces a ese tipo de la camisa roja? 567 00:29:43,240 --> 00:29:44,825 Su nombre es Dorian. 568 00:29:44,909 --> 00:29:47,870 Es uno de los únicos supervivientes del primer salto a Rusia. 569 00:29:47,953 --> 00:29:50,789 Esta es su tercera gira. 570 00:29:50,873 --> 00:29:52,625 ¿Qué? 571 00:29:52,708 --> 00:29:55,127 Sí. ¿Ves esa garra alrededor de su cuello? 572 00:29:55,211 --> 00:29:56,670 Se supone que eso es de 573 00:29:56,754 --> 00:29:59,381 uno de los primeros Whitespikes jamás asesinados. 574 00:30:01,509 --> 00:30:02,635 Nos está engañando. 575 00:30:02,718 --> 00:30:04,261 Creo que te está engañando. 576 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 ¿Ella? Oh. 577 00:30:06,055 --> 00:30:08,474 -Ese es mi mal. -¿Qué hacías antes de todo esto? 578 00:30:08,557 --> 00:30:10,726 Bueno, yo era jefe de departamento en Georgia Tech. 579 00:30:10,809 --> 00:30:13,437 Doctorado en Ciencias de la Tierra y la Atmósfera. 580 00:30:13,521 --> 00:30:17,024 Ahora soy director de I+D en Wallace Technology. 581 00:30:17,107 --> 00:30:18,275 Somos los de más rápido crecimiento 582 00:30:18,359 --> 00:30:19,818 Empresa de energía geotérmica en EE.UU. 583 00:30:19,902 --> 00:30:21,403 Vaya, guau. 584 00:30:22,780 --> 00:30:24,949 Bien, entonces tengo una teoría. 585 00:30:25,032 --> 00:30:26,742 Mmmm. 586 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 ¿Has notado cómo todos nosotros...? 587 00:30:28,911 --> 00:30:30,955 o al menos la mayoría de nosotros-- 588 00:30:31,038 --> 00:30:32,331 ¿Tienes más de 40 años? 589 00:30:33,415 --> 00:30:35,042 Sí. Estás pensando que, 590 00:30:35,125 --> 00:30:36,752 Para que se produzca el salto temporal, 591 00:30:36,835 --> 00:30:39,338 ¿Tenemos que estar muertos en el momento al que saltamos? 592 00:30:39,421 --> 00:30:42,675 Quiero decir, imagino que es para... evitar algún tipo de paradoja. 593 00:30:42,758 --> 00:30:44,176 Lo que me llevaría a creer 594 00:30:44,260 --> 00:30:46,428 Por eso las personas que nos entrenan son tan jóvenes. 595 00:30:49,098 --> 00:30:50,891 Aún no han nacido. 596 00:30:50,975 --> 00:30:53,143 Creo que seremos mejores amigos. 597 00:30:53,227 --> 00:30:54,770 Bienvenido a R-Force, 598 00:30:54,853 --> 00:30:56,981 también conocida como Fuerza de Investigación. 599 00:30:57,064 --> 00:30:59,525 Te unirás a tus homólogos en 2051. 600 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 en un centro de investigación fortificado. 601 00:31:01,485 --> 00:31:03,404 Su función es sumar 602 00:31:03,487 --> 00:31:05,447 Tus conocimientos y habilidades se combinan con los de ellos. 603 00:31:05,531 --> 00:31:07,992 -y evitar nuestra extinción. -Disculpe. 604 00:31:08,075 --> 00:31:10,494 ¿Por qué no volvemos al principio de la guerra? 605 00:31:10,578 --> 00:31:12,997 El Jumplink no funciona de esa manera. 606 00:31:13,080 --> 00:31:14,039 ¿Enlace de salto? 607 00:31:14,123 --> 00:31:16,083 Es el dispositivo de desplazamiento temporal. 608 00:31:16,166 --> 00:31:18,669 Ubicado en un lugar fortificado en medio del océano, 609 00:31:18,752 --> 00:31:21,088 y es lo que hace que todos tus brazaletes funcionen. 610 00:31:21,171 --> 00:31:23,757 El tiempo sólo fluye en una dirección. 611 00:31:23,841 --> 00:31:25,467 Es como un río. 612 00:31:25,551 --> 00:31:29,680 El Jumplink colocó dos balsas en ese río, con 30 años de diferencia. 613 00:31:29,763 --> 00:31:32,141 Ahora podemos saltar de un lado a otro entre ellos. 614 00:31:32,224 --> 00:31:34,435 pero ambas balsas siempre seguirán avanzando. 615 00:31:34,518 --> 00:31:38,188 Entonces, ¿por qué no podemos simplemente construir más balsas? 616 00:31:38,272 --> 00:31:40,190 La tecnología Jumplink se mantiene unida 617 00:31:40,274 --> 00:31:42,693 con chicle y alambre de gallinero. 618 00:31:42,776 --> 00:31:46,905 Apenas hemos logrado crear un agujero de gusano muy rudimentario. 619 00:31:46,989 --> 00:31:48,657 Si no estuviéramos en un evento de nivel de extinción, 620 00:31:48,741 --> 00:31:50,451 todavía estaríamos saltando ratas de laboratorio. 621 00:31:50,534 --> 00:31:53,370 Ahora, podemos enviarte al 2051 y podemos enviarte de regreso. 622 00:31:53,454 --> 00:31:54,788 Período. 623 00:31:54,872 --> 00:31:57,958 Cada seis días, los Whitespikes desaparecen. 624 00:31:58,042 --> 00:32:00,210 Vuelven a meterse en sus nidos. 625 00:32:00,294 --> 00:32:02,212 Lo llamamos el sábado. 626 00:32:02,296 --> 00:32:03,881 Su día de descanso. 627 00:32:03,964 --> 00:32:06,133 Y ahí es cuando insertamos tropas. 628 00:32:06,216 --> 00:32:08,719 Está bien, pero ¿por qué no tenemos fotos o videos? 629 00:32:08,802 --> 00:32:11,138 Sabes, nos ayudaría saber a qué nos enfrentamos. 630 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 El consenso fue que si el público veía 631 00:32:14,350 --> 00:32:16,477 lo que enfrentarían cuando lleguen al futuro, 632 00:32:16,560 --> 00:32:20,064 Sería prácticamente imposible llenar ese hangar. 633 00:32:20,147 --> 00:32:22,232 Está bien, genial. 634 00:32:22,316 --> 00:32:25,361 La próxima vez que alguien te pregunte eso, probablemente deberías mentir. 635 00:32:26,403 --> 00:32:28,030 -Oh, vamos, hombre. 636 00:32:28,113 --> 00:32:29,782 Palmas juntas. Respire profundamente. 637 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 -Y luego exhala. 638 00:32:31,408 --> 00:32:33,619 Pasa tus manos por ese centro. 639 00:32:33,702 --> 00:32:34,953 Cierra los ojos. 640 00:32:35,037 --> 00:32:37,289 Pequeña inhalación y exhalación. 641 00:32:40,751 --> 00:32:42,211 Quiero decir, de todas estas cosas, 642 00:32:42,294 --> 00:32:44,797 ¿No pudiste poner nada de hilo dental aquí? 643 00:32:44,880 --> 00:32:46,674 ¿Qué pasa, hombre? 644 00:32:46,757 --> 00:32:48,175 -¿Estás bien? -Oh, no, sí. 645 00:32:48,258 --> 00:32:49,593 No, estoy-estoy bien. 646 00:32:50,636 --> 00:32:52,554 Ir a la guerra. 647 00:32:52,638 --> 00:32:56,266 Pero sobreviviste a la temporada de medusas, así que puedes sobrevivir a esto. 648 00:32:57,518 --> 00:32:59,103 -La camisa. -Camisa. 649 00:33:00,896 --> 00:33:02,523 Sabes, en realidad no lo hice. 650 00:33:02,606 --> 00:33:05,401 Mi esposa me consiguió esto como una broma. 651 00:33:05,484 --> 00:33:08,112 porque me picaron tantas veces. 652 00:33:08,195 --> 00:33:10,197 Yo... odio... 653 00:33:10,280 --> 00:33:12,199 Odio la playa. 654 00:33:12,282 --> 00:33:13,826 Lo odio. 655 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 A mi esposa, por supuesto, le encanta. 656 00:33:17,871 --> 00:33:20,207 Fuimos este verano justo antes de que ella... 657 00:33:24,378 --> 00:33:28,048 Ella... fue enviada en la primera oleada. 658 00:33:30,259 --> 00:33:31,885 Lo siento mucho. 659 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 Sí. 660 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 ¿Y tú, hombre? 661 00:33:35,973 --> 00:33:37,391 ¿Tienes una familia? 662 00:33:37,474 --> 00:33:38,934 -¡Muy bien gente! 663 00:33:39,017 --> 00:33:41,562 ¡Vamos! ¡Esto no es un simulacro! 664 00:33:41,645 --> 00:33:43,981 ¡Mueven sus cuerpos! ¡Vamos! 665 00:33:44,064 --> 00:33:45,691 ¡Esto no es un simulacro! 666 00:33:45,774 --> 00:33:47,860 -Espera, espera, espera, espera, espera. -¡Vamos! ¡Vamos! 667 00:33:47,943 --> 00:33:49,069 Oye, oye, oye, oye. ¿Qué está sucediendo? 668 00:33:49,153 --> 00:33:50,237 Pensé que teníamos siete días. 669 00:33:50,320 --> 00:33:51,613 El mundo no termina según un calendario. 670 00:33:51,697 --> 00:33:53,323 Bueno, no estamos preparados para ningún tipo de despliegue. 671 00:33:53,407 --> 00:33:54,992 Ni siquiera sabemos qué vamos a hacer. 672 00:33:55,075 --> 00:33:56,493 Recibirás tu asignación en la LZ. 673 00:33:56,577 --> 00:33:58,620 Manténgase en las comunicaciones. Te contactaremos tan pronto como aterrices. 674 00:33:58,704 --> 00:34:00,372 Algunos de estos tipos son muy verdes. ¿Es necesario que se vayan todos? 675 00:34:00,456 --> 00:34:01,999 ¿Por qué algunos de ellos no pueden quedarse aquí y entrenar un poco más? 676 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 El centro de investigación está siendo atacado. 677 00:34:03,333 --> 00:34:05,085 Es el último laboratorio que queda estudiando a los Whitespikes. 678 00:34:05,169 --> 00:34:06,837 Si se pierde, la guerra está perdida. 679 00:34:16,722 --> 00:34:18,307 ¡Extiende la mano al espacio! ¡Vamos! 680 00:34:18,390 --> 00:34:19,725 Comenzando el protocolo de cuenta regresiva. 681 00:34:19,808 --> 00:34:21,477 Un minuto para saltar. 682 00:34:40,120 --> 00:34:42,039 Prepárate para una caída. 683 00:34:42,122 --> 00:34:45,626 El Jumplink te dejará caer entre cinco y diez pies del suelo. 684 00:34:45,709 --> 00:34:47,002 Eso debería ser divertido. 685 00:34:48,337 --> 00:34:49,922 30 segundos. 686 00:34:50,005 --> 00:34:51,381 Armas arriba. 687 00:34:57,137 --> 00:34:59,097 Ah, aquí. Vamos. 688 00:34:59,181 --> 00:35:01,725 Toma eso y dale la vuelta así. 689 00:35:02,768 --> 00:35:04,478 Tiene sentido. 690 00:35:04,561 --> 00:35:05,896 Y esa es tu seguridad. 691 00:35:05,979 --> 00:35:07,898 Bueno. ¿Cómo sabes hacer todas estas cosas, hombre? 692 00:35:07,981 --> 00:35:09,691 ¿Cómo estás tan tranquilo? 693 00:35:09,775 --> 00:35:11,151 Larga historia. 694 00:35:11,235 --> 00:35:13,195 ¿Eres como un exmilitar? 695 00:35:14,238 --> 00:35:15,656 Sí. 696 00:35:15,739 --> 00:35:17,366 Supongo que es una especie de historia corta. 697 00:35:17,449 --> 00:35:19,284 20 segundos. 698 00:35:19,368 --> 00:35:21,203 Posición plegada. 699 00:35:22,496 --> 00:35:23,664 ¿A dónde vamos? 700 00:35:23,747 --> 00:35:25,374 Miami Playa. 701 00:35:25,457 --> 00:35:27,334 Por supuesto que tendría que ser una playa. 702 00:35:29,545 --> 00:35:31,839 Diez, nueve, 703 00:35:31,922 --> 00:35:34,424 ocho, siete, 704 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 seis, cinco, 705 00:35:36,468 --> 00:35:39,388 cuatro, tres, 706 00:35:39,471 --> 00:35:41,682 dos, uno. 707 00:35:41,765 --> 00:35:43,851 Lanzamiento. 708 00:36:06,373 --> 00:36:08,542 Teniente, algo anda mal con las coordenadas de salida. 709 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 ¿Deberíamos abortar? 710 00:37:05,098 --> 00:37:06,767 Dan! Dan! 711 00:37:21,239 --> 00:37:22,866 Te entendí. Vamos. 712 00:37:32,042 --> 00:37:34,169 Tienes que levantarte. Te entendí. 713 00:37:59,403 --> 00:38:01,989 Bienvenido a Miami. 714 00:38:02,072 --> 00:38:05,450 Me alegra que Will Smith no esté vivo para ver esto. 715 00:38:12,124 --> 00:38:14,459 Bueno, podría haberlo hecho sin ver eso. 716 00:38:14,543 --> 00:38:16,003 Bueno, si crees que esto es malo, 717 00:38:16,086 --> 00:38:17,921 no quieres ver qué pasa después. 718 00:38:34,646 --> 00:38:35,939 ¿Dónde están? 719 00:38:36,023 --> 00:38:37,858 Que alguien averigüe qué diablos salió mal. 720 00:38:37,941 --> 00:38:39,609 Romeo Actual, aquí el Comando Romeo. 721 00:38:39,693 --> 00:38:41,653 ¿Me copias? ¿Alguien puede oírme? 722 00:38:41,737 --> 00:38:43,613 Necesitamos que las comunicaciones estén activas ahora. Vamos. 723 00:38:43,697 --> 00:38:45,490 Consígueme alguien en esta radio ahora mismo. 724 00:38:45,574 --> 00:38:47,159 : Romeo Actual, aquí el Comando Romeo. 725 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 ¿Copias? ¿Alguien puede oírme? 726 00:38:49,745 --> 00:38:51,788 Sí. Comando, esto es real. Estamos aquí. 727 00:38:51,872 --> 00:38:53,373 Algunos de nosotros. 728 00:38:53,457 --> 00:38:55,000 Identifícate. 729 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Soy... soy Dan Forester. 730 00:38:57,169 --> 00:38:58,920 Dan Forester. 731 00:39:01,173 --> 00:39:03,050 Está bien, Dan, escucha. 732 00:39:03,133 --> 00:39:04,926 Tengo imágenes de tu equipo, 733 00:39:05,010 --> 00:39:08,138 y veo que eres un soldado, así que seré sincero contigo. 734 00:39:08,221 --> 00:39:09,765 Los Whitespikes han invadido la ciudad, 735 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 y no podemos detenerlos, así que tendremos que limpiarlo. 736 00:39:11,767 --> 00:39:12,768 ¿Limpiarlo? 737 00:39:12,851 --> 00:39:14,311 Se ha ordenado un bombardeo general. 738 00:39:14,394 --> 00:39:16,480 Consígueme una ETA sobre eso ahora mismo. 739 00:39:16,563 --> 00:39:18,190 -Sobre mí. -Van a erradicar 740 00:39:18,273 --> 00:39:19,900 todo ser vivo hasta que no quede nada. 741 00:39:21,943 --> 00:39:24,404 Esperar. ¿Van a hacer eso hasta aquí? 742 00:39:24,488 --> 00:39:25,614 Tengo un problema, Dan. 743 00:39:25,697 --> 00:39:26,782 y necesitaré tu ayuda. 744 00:39:26,865 --> 00:39:28,658 Consígueme ese mapa del laboratorio... ahora. 745 00:39:28,742 --> 00:39:32,579 Mi equipo de investigación está atrapado en un laboratorio cerca de su ubicación. 746 00:39:32,662 --> 00:39:34,623 y están rodeados por el enemigo, 747 00:39:34,706 --> 00:39:38,001 entonces usted y su unidad ahora están en una misión de rescate. 748 00:39:38,085 --> 00:39:40,545 Y como tienes experiencia ejecutando CSAR, 749 00:39:40,629 --> 00:39:43,048 Necesito que saques a mi equipo de allí. 750 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 ¿Lo entendiste, Dan? 751 00:39:45,383 --> 00:39:47,010 Copia eso, Comando. Escuchen todos. 752 00:39:47,094 --> 00:39:48,678 Estamos en un CSAR, ¿de acuerdo? 753 00:39:48,762 --> 00:39:50,430 Es búsqueda y rescate de combate. 754 00:39:50,514 --> 00:39:53,350 Nuestro destino es este centro de investigación. 755 00:39:53,433 --> 00:39:57,104 ¡Necesito que todas las personas sanas en esta azotea me sigan! 756 00:40:17,249 --> 00:40:18,625 Bueno. 757 00:40:18,708 --> 00:40:20,418 Necesitamos a alguien que esté al tanto. ¿Cómo te llamas? 758 00:40:20,502 --> 00:40:21,962 -Nora. -¿Nora? 759 00:40:22,045 --> 00:40:23,755 -¿Cómo te llamas? -Nora. 760 00:40:23,839 --> 00:40:25,590 -Robert Cowan. -Cowan. Bueno. 761 00:40:25,674 --> 00:40:27,676 Ustedes, muchachos, apresúrense hasta allí. 762 00:40:27,759 --> 00:40:29,511 Mira hacia la calle, dime qué ves. 763 00:40:29,594 --> 00:40:30,804 -¿Bueno? Ir. -Bueno. 764 00:40:36,977 --> 00:40:39,229 Muy bien, chicos, ¿qué estamos mirando? 765 00:40:40,272 --> 00:40:41,773 Coche en llamas. 766 00:40:41,857 --> 00:40:43,400 Una motoneta. 767 00:40:43,483 --> 00:40:45,277 -Nada de extraterrestres. -Copia eso. 768 00:40:45,360 --> 00:40:46,444 Movámonos. 769 00:41:07,007 --> 00:41:10,135 Comando Romeo, tenemos múltiples KIA. 770 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 ¿Queda alguien aquí con vida? 771 00:41:13,138 --> 00:41:15,140 Sólo el equipo de investigación, espero. 772 00:41:15,223 --> 00:41:17,184 A todos los demás se les ordenó evacuar. 773 00:41:25,942 --> 00:41:27,569 Chicos, conciencia situacional. 774 00:41:27,652 --> 00:41:30,572 Ojos arriba, abajo, a todos lados. 775 00:41:30,655 --> 00:41:33,742 Estás perdiendo el tiempo entrenándolos para que sean soldados. 776 00:41:33,825 --> 00:41:36,995 No lo soy. Sólo intento mantenerlos con vida, hombre. 777 00:41:38,872 --> 00:41:41,833 Escucha, tú y tu equipo parecéis ser las únicas personas aquí 778 00:41:41,917 --> 00:41:43,418 quién sabe qué diablos están haciendo. 779 00:41:43,501 --> 00:41:44,878 Realmente me vendría bien tu ayuda. 780 00:41:44,961 --> 00:41:47,339 Si intentas salvar a tus amigos, te comerán. 781 00:41:47,422 --> 00:41:49,049 Somos el equipo no comido. 782 00:41:50,091 --> 00:41:52,427 ¿Acaba de decir que nos comerían? 783 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Sí. 784 00:41:54,179 --> 00:41:56,348 -¿Qué fue eso? 785 00:42:04,272 --> 00:42:05,649 Comando Romeo, nos acercamos 786 00:42:05,732 --> 00:42:07,567 el centro de investigación desde la esquina sureste. 787 00:42:07,651 --> 00:42:09,194 Muy bien, dirígete al laboratorio a las siete. 788 00:42:09,277 --> 00:42:10,278 Copia eso. 789 00:42:45,772 --> 00:42:47,190 Dan, deberías saber 790 00:42:47,274 --> 00:42:49,609 Los Whitespikes pueden oler la sangre a una milla de distancia. 791 00:42:50,652 --> 00:42:52,279 Así que ten cuidado. 792 00:43:06,251 --> 00:43:09,087 ¿Es ese... es ese uno de ellos? 793 00:43:10,672 --> 00:43:12,299 ¿Qué está haciendo? 794 00:43:16,094 --> 00:43:17,429 Se lleva souvenirs. 795 00:43:17,512 --> 00:43:19,222 Eh, discúlpeme. 796 00:43:19,306 --> 00:43:21,266 Uh, no puedes llevarte eso contigo. 797 00:43:25,145 --> 00:43:26,271 Shh. 798 00:43:26,354 --> 00:43:28,732 Este tipo me hace callar. 799 00:43:28,815 --> 00:43:31,109 Dan. Tienes que ver esto. 800 00:43:32,694 --> 00:43:34,571 ¿Qué es eso? 801 00:43:41,328 --> 00:43:43,830 Comando, encontramos a su equipo. 802 00:43:44,873 --> 00:43:46,916 No hay supervivientes. 803 00:43:49,461 --> 00:43:51,838 Muy bien, Dan, voy a necesitar que te dirijas a la fila. 804 00:43:51,921 --> 00:43:54,299 de congeladores biomédicos a lo largo de la pared sur del laboratorio. 805 00:43:54,382 --> 00:43:57,093 Dan, si dejaron cuerpos atrás, volverán. 806 00:43:57,177 --> 00:43:58,470 Entonces necesitas actuar rápido. 807 00:43:59,763 --> 00:44:01,806 : La oficina del director del laboratorio está a su izquierda. 808 00:44:01,890 --> 00:44:04,225 -Consigue los discos duros. -Copia eso. ¿Tienes eso? 809 00:44:04,309 --> 00:44:05,727 -Lo tengo. -Esta oficina de aquí. 810 00:44:05,810 --> 00:44:08,146 Todos los datos, todos los discos duros, todo. 811 00:44:08,229 --> 00:44:10,065 Entrando al laboratorio. ¿Qué estamos buscando? 812 00:44:10,148 --> 00:44:12,233 Necesito todo el material biológico. 813 00:44:12,317 --> 00:44:15,653 del laboratorio uno, y necesito esas ampollas azules del laboratorio dos. 814 00:44:16,696 --> 00:44:18,281 Sobre mi. Laboratorio dos. 815 00:44:20,617 --> 00:44:22,410 Oh, no. Veo algo. 816 00:44:23,953 --> 00:44:25,372 ¿Dónde? 817 00:44:25,455 --> 00:44:26,998 No veo nada. 818 00:44:27,082 --> 00:44:29,459 Chicos, algo nos está mirando. 819 00:44:29,542 --> 00:44:31,002 ¿Qué? ¿Te gustan los Whitespikes? 820 00:44:31,086 --> 00:44:33,213 -Bueno, claro. -Se está moviendo. 821 00:44:33,296 --> 00:44:34,798 ¿No lo ves? 822 00:44:34,881 --> 00:44:36,341 Coronel, van a empezar el bombardeo. 823 00:44:41,554 --> 00:44:43,348 ¿Dónde están estas ampollas azules? 824 00:44:43,431 --> 00:44:44,808 A lo largo del muro sur. 825 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 ¿Cuantos estamos mirando? 826 00:44:46,309 --> 00:44:48,103 12, Dan. Los necesito todos. 827 00:44:52,732 --> 00:44:54,651 -Los tengo. -Muy bien, listo el equipo de extracción. 828 00:44:54,734 --> 00:44:56,111 ¡Necesitamos sacarlos de allí ahora mismo! 829 00:44:56,194 --> 00:44:57,695 -Sí, señora. -Mira equipo, retrocede. 830 00:44:57,779 --> 00:44:59,155 Mierda. 831 00:44:59,239 --> 00:45:00,740 ¿Cowan? 832 00:45:00,824 --> 00:45:02,659 quiero que te encuentres conmigo 833 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 en el laboratorio del séptimo piso. ¿Tú entiendes? 834 00:45:04,619 --> 00:45:06,121 Laboratorio a las siete. Copiar. 835 00:45:15,380 --> 00:45:18,133 Damas y caballeros, ¡movámonos ahora! Tenemos que irnos. 836 00:45:18,216 --> 00:45:20,385 Estas bombas caerán en seis minutos. 837 00:45:20,468 --> 00:45:22,387 y no hay nada que pueda hacer al respecto, 838 00:45:22,470 --> 00:45:24,639 -Entonces necesitas moverte rápido. -¡Vamos! 839 00:45:29,269 --> 00:45:30,770 No queremos salir por la puerta principal. 840 00:45:30,854 --> 00:45:32,355 No estoy seguro de si hay algo ahí fuera o no. 841 00:45:32,439 --> 00:45:33,523 Comando, necesitamos una nueva salida. 842 00:45:33,606 --> 00:45:34,774 Dirígete al muelle de carga 843 00:45:34,858 --> 00:45:36,192 en la parte de atrás y tome la escalera trasera. 844 00:45:36,276 --> 00:45:38,194 Escalera sur. Copia eso. 845 00:47:24,384 --> 00:47:26,386 : Esté atento. 846 00:47:51,703 --> 00:47:54,122 ¿Chicos? 847 00:48:28,865 --> 00:48:30,241 ¡Esos son ellos! 848 00:48:31,618 --> 00:48:32,952 ¡Contacta arriba! 849 00:48:33,036 --> 00:48:34,871 ¡Fuego! 850 00:48:45,840 --> 00:48:48,217 ¡Abajo! ¡Vete ahora! ¡Mover! 851 00:48:57,226 --> 00:48:58,603 ¡Vamos! 852 00:49:29,884 --> 00:49:31,302 Oh, mierda. 853 00:49:32,637 --> 00:49:34,722 ¡Oh, mierda! 854 00:49:34,806 --> 00:49:36,557 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, 855 00:49:36,641 --> 00:49:38,518 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, 856 00:49:38,601 --> 00:49:40,311 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, 857 00:49:40,395 --> 00:49:46,442 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, 858 00:49:46,526 --> 00:49:48,778 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 859 00:49:48,861 --> 00:49:51,030 -¡Ir! -¡Oh, mierda, mierda! 860 00:49:52,365 --> 00:49:54,325 ¡Oh, mierda! 861 00:49:55,743 --> 00:49:57,745 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Muévete ahora! ¡Ir! 862 00:50:02,166 --> 00:50:04,544 ¡Vaya, vaya! ¡Fuera de aquí! 863 00:50:40,163 --> 00:50:41,789 Cuellos o vientres. 864 00:50:41,873 --> 00:50:44,792 Esa es la única parte letal de su cuerpo. ¡Vamos! 865 00:50:44,876 --> 00:50:46,294 ¡Vamos! 866 00:50:57,722 --> 00:50:59,640 ¿Alguien puede oírme? 867 00:50:59,724 --> 00:51:01,434 ¡Consiga esos Humvees en el sitio ahora! 868 00:51:01,517 --> 00:51:03,561 Ya escuchaste al coronel. Necesitamos transporte ahora. ¡Vamos! 869 00:51:03,644 --> 00:51:05,563 Reconocimiento, Alfa... un minuto. 870 00:51:05,646 --> 00:51:07,064 No podemos darnos el lujo de perderlos. 871 00:51:07,148 --> 00:51:08,608 Romeo Actual, el bombardeo comenzará en tres minutos. 872 00:51:08,691 --> 00:51:11,068 Tienes que salir de ahí. 873 00:51:11,152 --> 00:51:14,071 Bravo entrante. Tiempo hasta el objetivo: 60 segundos. 874 00:51:14,155 --> 00:51:15,323 Enciende las armas. 875 00:51:16,741 --> 00:51:17,992 Muy bien, Actual, debes dirigirte a la izquierda. 876 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 en la siguiente intersección. Tienes picos blancos 877 00:51:20,161 --> 00:51:22,705 acercándote desde el norte y el sur. 878 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 ¡Uh, Comando, vamos bien! 879 00:51:26,959 --> 00:51:29,420 Está bien, pero debes mantenerte alejado de áreas con humo rojo. 880 00:51:35,843 --> 00:51:36,969 Contacto adquirido. 881 00:51:37,053 --> 00:51:38,513 Humo rojo visible a las dos en punto. 882 00:51:38,596 --> 00:51:40,056 Fórmate sobre mí. 883 00:51:45,645 --> 00:51:46,771 ¡Sí! ¡Ay dios mío! 884 00:51:51,400 --> 00:51:53,402 ¿Qué diablos, hombre? 885 00:51:55,947 --> 00:51:56,948 ¡Ataque! 886 00:52:02,286 --> 00:52:04,539 Contacto trasero! 887 00:52:17,260 --> 00:52:18,928 -¡Mover! -¡Mover! 888 00:52:19,929 --> 00:52:21,806 Acercándose al objetivo. 889 00:52:21,889 --> 00:52:24,392 Fox uno, paquete entrante. 890 00:52:24,475 --> 00:52:26,602 Bravo, por mi parte. Peligro cercano. 891 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 -Dan, lárgate de ahí ahora mismo. -¡Sí, no me jodas! 892 00:53:05,349 --> 00:53:07,018 El enemigo está invadiendo la ubicación objetivo. 893 00:53:07,101 --> 00:53:08,477 Equipo Bravo, golpeémoslo de nuevo. 894 00:53:08,561 --> 00:53:10,313 ¡Muévete ahora! 895 00:53:10,396 --> 00:53:11,689 ¡Ir! 896 00:53:13,399 --> 00:53:15,192 ¡Vamos! 897 00:53:23,492 --> 00:53:25,119 1-1-5, sin armas. 898 00:53:31,292 --> 00:53:33,544 Bravo 2-8 en el sitio, completamente armado. 899 00:53:33,628 --> 00:53:35,254 Hay un montón de Spikes ahí abajo. 900 00:53:35,338 --> 00:53:37,715 Amistosos en el terreno, cúbranse. 901 00:53:37,798 --> 00:53:39,592 Sal de ahí. Muévete ahora. 902 00:53:39,675 --> 00:53:41,969 Estamos trabajando en ello. 903 00:53:46,182 --> 00:53:48,726 -¡Tenemos que irnos! -No, no podemos dejarlo. 904 00:53:48,809 --> 00:53:50,186 Aproximación final, paquete hacia el este. 905 00:53:50,269 --> 00:53:51,604 T menos 30 segundos. 906 00:53:51,687 --> 00:53:52,688 Coronel, no lo lograrán. 907 00:53:52,772 --> 00:53:53,856 Dan, ¿cuál es tu estado? 908 00:53:59,362 --> 00:54:00,404 ¡Vamos! 909 00:54:02,323 --> 00:54:04,784 Dan, estás en la línea de fuego. 910 00:54:04,867 --> 00:54:07,161 Tienes que salir de ahí. 911 00:54:07,244 --> 00:54:09,330 ¡Maldita sea, Dan, lárgate de ahí! 912 00:54:09,413 --> 00:54:11,123 -Trabajando en ello, Comando. -¡Ir! 913 00:54:11,207 --> 00:54:12,708 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover! 914 00:54:12,792 --> 00:54:14,585 -¡Solo vete! -¡Tenemos esto! 915 00:54:14,669 --> 00:54:17,296 -¡Ir! 916 00:54:25,429 --> 00:54:27,390 800 metros. Derribémoslos. 917 00:54:33,020 --> 00:54:34,772 Armas libres. 918 00:55:25,281 --> 00:55:27,324 Ey. Charlie. 919 00:55:27,408 --> 00:55:29,076 ¿Estás bien? 920 00:55:43,799 --> 00:55:45,718 Jesús. 921 00:55:54,643 --> 00:55:57,271 ¿Dónde diablos estamos? 922 00:55:57,354 --> 00:55:59,982 Bueno, ya no estamos en Miami, eso es seguro. 923 00:56:01,317 --> 00:56:03,110 Se requiere personal adicional 924 00:56:03,194 --> 00:56:05,154 para descarga. 925 00:56:06,280 --> 00:56:08,532 Todo el personal, despejen la cubierta para los entrantes. 926 00:56:09,533 --> 00:56:11,368 Vamos. 927 00:56:13,746 --> 00:56:15,748 Ey. 928 00:56:18,667 --> 00:56:20,544 ¿Dónde están todos? 929 00:56:22,254 --> 00:56:23,881 ¿Qué opinas? 930 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Deberías haber seguido adelante 931 00:56:29,386 --> 00:56:32,473 en lugar de saltar a ese túnel para salvar a tus amigos. 932 00:56:32,556 --> 00:56:34,391 Estamos aquí para salvar a la gente. 933 00:56:34,475 --> 00:56:35,851 Tenemos que intentarlo. 934 00:56:35,935 --> 00:56:37,561 Estamos en una misión. 935 00:56:37,645 --> 00:56:38,979 Eso es lo que estamos aquí para hacer. 936 00:56:39,063 --> 00:56:40,689 Pero no lo hiciste. 937 00:56:42,650 --> 00:56:44,485 ¿Acaso tú? 938 00:56:44,568 --> 00:56:47,071 Ya verás. 939 00:56:47,154 --> 00:56:49,698 Nada de lo que hagamos aquí importa. 940 00:56:49,782 --> 00:56:51,659 Ahí es donde te equivocas. 941 00:56:54,078 --> 00:56:55,871 No lo creo ni un poco. 942 00:56:55,955 --> 00:56:57,790 No creo que tú tampoco creas eso. 943 00:56:57,873 --> 00:56:59,333 No me conoces. 944 00:56:59,416 --> 00:57:01,502 Si nada importa, ¿qué haces aquí? 945 00:57:01,585 --> 00:57:03,587 Tres despliegues. 946 00:57:05,089 --> 00:57:07,007 ¿Por qué tienes eso...? 947 00:57:07,091 --> 00:57:08,551 ¿Recuerdo alrededor de tu cuello? 948 00:57:08,634 --> 00:57:10,469 No es un recuerdo. 949 00:57:11,762 --> 00:57:13,764 Es un recordatorio. 950 00:57:15,057 --> 00:57:16,267 ¿De qué? 951 00:57:20,646 --> 00:57:24,650 Me recuerda lo único que aprendí el día que me reclutaron. 952 00:57:27,653 --> 00:57:30,614 Estaré muerto en seis meses. Cáncer. 953 00:57:31,657 --> 00:57:33,200 Así que esto es lo que voy a hacer. 954 00:57:33,284 --> 00:57:36,912 Voy a seguir viviendo mi vida... 955 00:57:36,996 --> 00:57:39,331 como quiero, 956 00:57:39,415 --> 00:57:42,835 y voy a morir como quiero. 957 00:57:45,588 --> 00:57:48,591 Prefiero morir aquí que una muerte lenta en casa. 958 00:57:51,510 --> 00:57:52,553 Dan Forester. 959 00:57:52,636 --> 00:57:53,846 Ese soy yo. 960 00:57:53,929 --> 00:57:55,431 El mando quiere verte. 961 00:57:55,514 --> 00:57:58,017 Ustedes dos, serán redistribuidos. 962 00:57:58,100 --> 00:57:59,602 No. 963 00:57:59,685 --> 00:58:01,353 Estoy muerto, hombre. No puedo... ¿Estás bromeando? 964 00:58:01,437 --> 00:58:03,105 -No puedo hacer esto otra vez. -Sí, puedes. 965 00:58:03,189 --> 00:58:04,523 Me matarán o mataré a alguien más. 966 00:58:04,607 --> 00:58:06,483 -Sí, puedes. 967 00:58:06,567 --> 00:58:08,652 Y lo harás. 968 00:58:09,945 --> 00:58:10,988 Bueno. 969 00:58:11,071 --> 00:58:13,282 -Sí. -Está bien. 970 00:58:15,242 --> 00:58:16,869 Cuídalo. 971 00:58:18,037 --> 00:58:20,039 Señor, no tenemos todo el día. 972 00:58:23,500 --> 00:58:25,628 Bueno. Puedo sobrevivir a esto. 973 00:58:25,711 --> 00:58:28,005 No, no puedes. 974 00:58:28,088 --> 00:58:29,506 Bueno, no te rías. 975 00:58:29,590 --> 00:58:31,508 No te ríes si alguien dice que va a sobrevivir a algo. 976 00:58:31,592 --> 00:58:32,927 Estos tienen que hacerlo 977 00:58:33,010 --> 00:58:34,428 a Deepswell en una sola pieza. 978 00:58:34,511 --> 00:58:35,888 Copia eso. 979 00:58:35,971 --> 00:58:37,806 ¿Comando Romeo? 980 00:58:38,849 --> 00:58:40,351 Creo que ya nos conocemos. 981 00:58:40,434 --> 00:58:42,561 Dan Forester. 982 00:58:42,645 --> 00:58:45,981 Sí, gracias por recuperar las ampollas. 983 00:58:46,065 --> 00:58:47,816 Mi placer. Sí. 984 00:58:47,900 --> 00:58:49,652 Y por intentar encontrar a mi equipo. 985 00:58:50,694 --> 00:58:52,613 Lo siento por eso. Lo lamento. 986 00:58:52,696 --> 00:58:54,073 Coronel Forester. 987 00:58:54,156 --> 00:58:56,325 -No soy coronel. -Disculpe. 988 00:58:56,408 --> 00:58:57,368 Empiezan en 20, coronel. 989 00:58:57,451 --> 00:58:58,452 Copiar. Gracias. 990 00:59:00,621 --> 00:59:02,164 Coronel Forester. 991 00:59:02,248 --> 00:59:05,251 Sargento primero Dan Forester, Fuerzas Especiales. 992 00:59:05,334 --> 00:59:07,920 Uh, ex, en una vida pasada. 993 00:59:08,003 --> 00:59:10,506 Guardabosque. Es gracioso. 994 00:59:11,548 --> 00:59:13,884 Eh, ¿escribes eso... una "R"? 995 00:59:13,968 --> 00:59:15,636 Sólo una "R". 996 00:59:15,719 --> 00:59:17,012 Yo también. 997 00:59:17,096 --> 00:59:19,014 Espera, ¿dónde...? 998 00:59:20,516 --> 00:59:22,351 ¿De dónde es tu gente? 999 00:59:24,019 --> 00:59:26,063 El mismo lugar del que eres. 1000 00:59:34,780 --> 00:59:36,407 Muri. 1001 00:59:37,992 --> 00:59:39,952 : ¿Eres mi Muri Forester? 1002 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 Soy Muri Forester. 1003 00:59:42,663 --> 00:59:44,665 Guau. 1004 00:59:47,584 --> 00:59:49,753 Tienes, eh... 1005 00:59:50,879 --> 00:59:52,381 -¿Viejo? 1006 00:59:52,464 --> 00:59:54,091 No, te ves genial. Tú, eh... 1007 00:59:54,174 --> 00:59:56,010 Quiero decir, sólo... 1008 00:59:57,970 --> 01:00:00,514 : Comparado con la última vez que te vi, tú... 1009 01:00:03,058 --> 01:00:05,602 T-tú... 1010 01:00:05,686 --> 01:00:07,438 No sabía si estabas vivo. 1011 01:00:07,521 --> 01:00:08,897 No. 1012 01:00:10,899 --> 01:00:12,318 Bueno. 1013 01:00:16,822 --> 01:00:18,532 Demos un paseo. 1014 01:00:28,083 --> 01:00:29,501 Coronel. 1015 01:00:30,544 --> 01:00:32,296 Coronel Forester... me llevará un minuto. 1016 01:00:32,379 --> 01:00:34,381 acostumbrarse a eso. 1017 01:00:34,465 --> 01:00:36,842 Tengo algunos títulos diferentes. 1018 01:00:36,925 --> 01:00:38,135 Supongo que cuando estás deprimido 1019 01:00:38,218 --> 01:00:40,095 a menos de 500.000 personas en el planeta, 1020 01:00:40,179 --> 01:00:42,806 usas algunos sombreros. 1021 01:00:42,890 --> 01:00:46,143 Siempre pensé que te habrías dedicado a la ciencia. 1022 01:00:46,226 --> 01:00:48,145 Hice. 1023 01:00:48,228 --> 01:00:51,732 R-Force es mi creación. Soy el investigador principal. 1024 01:00:51,815 --> 01:00:54,360 Guau. Vamos. 1025 01:00:54,443 --> 01:00:56,612 Sí, tengo un doctorado en biotecnología. 1026 01:00:56,695 --> 01:01:00,115 con énfasis en genómica e inmunología. 1027 01:01:02,910 --> 01:01:04,787 ¿Estado de California? 1028 01:01:16,131 --> 01:01:18,425 : Bueno, espero haber estado orgulloso de ti. 1029 01:01:20,260 --> 01:01:22,638 Soy. Estoy orgulloso de ti. 1030 01:01:27,810 --> 01:01:30,020 Mira, necesitas entender algo. 1031 01:01:31,355 --> 01:01:34,024 Este es el final. 1032 01:01:34,108 --> 01:01:36,944 En las próximas semanas la especie humana desaparecerá 1033 01:01:37,027 --> 01:01:38,779 de la faz de la tierra. 1034 01:01:39,822 --> 01:01:43,534 Literalmente vivimos de tiempo prestado. 1035 01:01:43,617 --> 01:01:45,077 Entonces deberías saber que 1036 01:01:45,160 --> 01:01:47,371 Nada de esto para mí es sentimental. 1037 01:01:47,454 --> 01:01:49,665 De ninguna manera te traje aquí 1038 01:01:49,748 --> 01:01:52,501 porque quería pasar tiempo con mi padre. 1039 01:01:52,584 --> 01:01:54,420 Te traje aquí por una razón. 1040 01:01:57,464 --> 01:01:59,258 Bueno, ¿cuál es la razón? 1041 01:02:01,885 --> 01:02:04,138 Te diré cuando necesites saberlo. 1042 01:02:07,933 --> 01:02:09,852 Sí, señora. 1043 01:02:14,440 --> 01:02:16,442 ¿Quieres ver algo realmente peligroso? 1044 01:02:17,693 --> 01:02:19,695 Siento que literalmente eso es todo lo que he estado haciendo. 1045 01:02:19,778 --> 01:02:21,905 desde que llegué aquí, pero está bien. 1046 01:02:23,073 --> 01:02:25,242 ¿Qué es eso? Eso no es lo que vi en Miami. 1047 01:02:25,325 --> 01:02:27,411 No, con los que peleaste en Miami fueron los machos. 1048 01:02:27,494 --> 01:02:29,413 Esta es una mujer. 1049 01:02:29,496 --> 01:02:32,040 Ella es muy agresiva y mucho más rara. 1050 01:02:32,124 --> 01:02:33,459 Normalmente anidan bajo tierra, 1051 01:02:33,542 --> 01:02:34,918 y los machos son ferozmente protectores. 1052 01:02:35,002 --> 01:02:36,503 Morirían por defenderla. 1053 01:02:36,587 --> 01:02:39,465 Lo único que parece importarles es la supervivencia de la especie. 1054 01:02:39,548 --> 01:02:40,966 ¡Atención! 1055 01:02:41,049 --> 01:02:42,509 Continuar. 1056 01:02:42,593 --> 01:02:44,511 Muy bien, escuchen todos. 1057 01:02:44,595 --> 01:02:46,054 Greenwood, este es Dan Forester. 1058 01:02:46,138 --> 01:02:47,973 Él se unirá a nosotros para la extracción. 1059 01:02:48,056 --> 01:02:49,683 Necesitará una armadura completa. 1060 01:02:49,766 --> 01:02:51,977 La toxina mata perfectamente a los machos. 1061 01:02:52,060 --> 01:02:53,604 De hecho, los convierte en un verdadero desastre. 1062 01:02:53,687 --> 01:02:55,731 Pero cuando enviamos un equipo a limpiar los nidos, 1063 01:02:55,814 --> 01:02:59,359 encontramos decenas de machos muertos y a ella. 1064 01:02:59,443 --> 01:03:01,653 Entonces las hembras sobreviven a la toxina. 1065 01:03:01,737 --> 01:03:03,447 ¿Y ahora quieres saber por qué no la mató? 1066 01:03:03,530 --> 01:03:06,325 Para saber qué puede. 1067 01:03:06,408 --> 01:03:07,701 Víboras Dos, Tres y Cuatro están listas 1068 01:03:07,784 --> 01:03:09,077 para sedar y enjaular a la hembra. 1069 01:03:09,161 --> 01:03:11,371 Greenwood y yo proporcionaremos apoyo aéreo y de reconocimiento. 1070 01:03:11,455 --> 01:03:14,374 -¿Entiendo? ¿Alguna pregunta? -No, señora. 1071 01:03:14,458 --> 01:03:17,794 Su fisiología es la clave para su extinción. 1072 01:03:17,878 --> 01:03:19,713 Es una especie de nuestra última esperanza. 1073 01:03:20,756 --> 01:03:22,132 ¿Última esperanza para qué? 1074 01:03:22,216 --> 01:03:25,802 En encontrar algo que los matará a todos. 1075 01:03:25,886 --> 01:03:28,680 Bueno. Entramos y salimos muy rápido. Vamos. 1076 01:04:01,129 --> 01:04:03,173 Están en todas partes. 1077 01:04:03,257 --> 01:04:05,717 Sí, un día estaban aquí. 1078 01:04:09,012 --> 01:04:11,098 Fueron sigilosos. 1079 01:04:11,181 --> 01:04:12,641 Aterrizaron en algún lugar remoto 1080 01:04:12,724 --> 01:04:14,685 Evitó todas las imágenes de satélite y radar. 1081 01:04:14,768 --> 01:04:17,854 Comenzaron a destrozar a Rusia. 1082 01:04:17,938 --> 01:04:20,065 Tres años después, todas las masas continentales importantes... 1083 01:04:20,148 --> 01:04:21,984 América del Norte y del Sur, Australia, 1084 01:04:22,067 --> 01:04:24,570 Asia, África, Europa... están desprovistas de vida humana. 1085 01:04:24,653 --> 01:04:27,739 Tres años. Quiero decir, deben estar reproduciéndose muy rápido. 1086 01:04:27,823 --> 01:04:29,908 No les sirven ni los prisioneros ni el gobierno, 1087 01:04:29,992 --> 01:04:32,661 tecnología, dinero... nada. 1088 01:04:34,288 --> 01:04:36,498 Somos comida. 1089 01:04:36,582 --> 01:04:38,709 Y tienen hambre. 1090 01:04:50,220 --> 01:04:52,222 Muri, cuando me dieron esto... 1091 01:04:53,807 --> 01:04:55,309 ...dijeron, eh... 1092 01:04:56,393 --> 01:04:58,478 ...dijeron que moriría en siete años. 1093 01:05:03,317 --> 01:05:06,778 Sí, la última vez que te vi fue el día en que moriste. 1094 01:05:10,365 --> 01:05:12,367 Es como ver un fantasma. 1095 01:05:14,369 --> 01:05:16,788 ¿Qué pasó? 1096 01:05:19,207 --> 01:05:21,293 ¿Qué pasó? Como... 1097 01:05:21,376 --> 01:05:22,961 ¿Cómo-cómo moriste? 1098 01:05:23,045 --> 01:05:24,463 No. 1099 01:05:25,839 --> 01:05:27,549 ¿Qué pasó antes de que muriera? 1100 01:05:28,967 --> 01:05:30,802 ¿Qué me pasó? 1101 01:05:31,845 --> 01:05:34,556 ¿Qué... ya sabes, qué le pasó a tu mamá? 1102 01:05:37,059 --> 01:05:40,437 Creo que cuanto menos nos digamos, mejor. 1103 01:05:46,943 --> 01:05:49,863 Equipo Ranger Uno, Viper Cinco subiendo. 1104 01:05:57,663 --> 01:05:59,581 ¿La hembra ha sido sedada? 1105 01:06:00,874 --> 01:06:03,251 Le estamos lanzando todo lo que podemos. 1106 01:06:04,378 --> 01:06:06,129 : El equipo de bomberos la tiene acorralada. 1107 01:06:06,213 --> 01:06:07,964 Ella está en la Cueva Uno. 1108 01:06:08,048 --> 01:06:09,758 La tranquilizamos bastante fuerte. 1109 01:06:09,841 --> 01:06:12,135 Ella está luchando contra ello, pero lo está sintiendo. 1110 01:06:12,219 --> 01:06:13,679 Nos vendría bien un poco de ayuda 1111 01:06:13,762 --> 01:06:15,639 -metiéndola en la jaula. -Entendido. Soga. 1112 01:06:35,659 --> 01:06:37,536 ¡Sigue tirando! 1113 01:06:39,079 --> 01:06:41,498 -Tengo que pelear. 1114 01:06:51,550 --> 01:06:53,468 Vamos. 1115 01:07:21,621 --> 01:07:22,914 ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 1116 01:07:22,998 --> 01:07:24,750 Muy bien, bájalo y cúbreme. 1117 01:07:24,833 --> 01:07:26,418 -Vamos a entrar. -Sí, necesito un arma. 1118 01:07:26,501 --> 01:07:28,253 No, te quedarás en el helicóptero. Estás despierto. 1119 01:07:47,898 --> 01:07:49,816 ¡Ve! Ve! Ve! 1120 01:07:58,074 --> 01:08:00,452 ¡Que alguien apunte con un arpón a ese tentáculo! 1121 01:08:04,122 --> 01:08:06,666 ¡Equipo R, entrante, Cueva Dos! 1122 01:08:06,750 --> 01:08:08,001 ¡Fuego en el hoyo! 1123 01:08:39,032 --> 01:08:40,283 Prepararse. 1124 01:08:40,367 --> 01:08:42,661 Estoy a punto de enojarla. 1125 01:08:47,165 --> 01:08:49,251 -¡Greenwood, ahora! 1126 01:08:57,217 --> 01:08:58,760 ¡Jalar! 1127 01:09:00,053 --> 01:09:02,764 -¡Métela en la jaula! -¡Hazlo ahora! 1128 01:09:20,782 --> 01:09:22,200 El coronel ha caído. 1129 01:09:23,618 --> 01:09:24,953 Repito, ¡el coronel ha caído! 1130 01:09:25,036 --> 01:09:26,413 Quédate en el helicóptero. 1131 01:10:03,533 --> 01:10:04,826 ¡Aférrate! 1132 01:10:11,583 --> 01:10:13,209 -¡Ahora! 1133 01:10:13,293 --> 01:10:15,170 -¡Vamos, tira! 1134 01:10:46,785 --> 01:10:48,370 Tenemos su trasero. 1135 01:10:51,665 --> 01:10:54,626 Viper Uno, sácala de aquí. Conseguiremos el siguiente. 1136 01:10:57,045 --> 01:10:59,756 Viper Four, contacto enemigo: ¡las tres en punto! 1137 01:11:04,135 --> 01:11:05,553 ¡Correr! 1138 01:11:24,906 --> 01:11:26,408 -¡Cubrir! -¡Ir! 1139 01:12:39,689 --> 01:12:41,608 Te pones en peligro. 1140 01:12:41,691 --> 01:12:43,026 Tomé una decisión. 1141 01:12:43,109 --> 01:12:45,820 Sí, podrías haber arruinado mi misión. 1142 01:12:45,904 --> 01:12:47,906 Estaba tratando de ayudar. 1143 01:12:47,989 --> 01:12:50,867 Eso no es lo que te pedí que hicieras. 1144 01:12:50,950 --> 01:12:52,786 Necesito que sigas con vida. 1145 01:12:52,869 --> 01:12:54,329 Estabas bajo ataque. 1146 01:12:54,412 --> 01:12:55,830 No iba a sentarme en un helicóptero. 1147 01:12:55,914 --> 01:12:57,999 y escuchar cómo se comen a mi hija. 1148 01:12:58,083 --> 01:12:59,501 Lo siento. 1149 01:12:59,584 --> 01:13:01,127 Sigo siendo tu papá. 1150 01:13:06,508 --> 01:13:08,593 Sabes, solía querer ser como tú. 1151 01:13:13,181 --> 01:13:14,808 Yo quería ser tú. 1152 01:13:14,891 --> 01:13:17,060 Creí en ti cuando nadie más lo hizo. 1153 01:13:19,854 --> 01:13:21,856 ¿Y luego? 1154 01:13:22,899 --> 01:13:24,692 ¿Qué? ¿Qué pasó? 1155 01:13:24,776 --> 01:13:26,986 Hablando de un período de mi vida que no he vivido. 1156 01:13:27,070 --> 01:13:28,196 pero lo tienes. 1157 01:13:28,279 --> 01:13:29,614 Ilumíname. ¿Qué pasó? 1158 01:13:29,697 --> 01:13:31,366 Nos dejaste. 1159 01:13:31,449 --> 01:13:33,326 Mierda. No, no lo hice. 1160 01:13:33,409 --> 01:13:34,911 Sí, nos dejaste. 1161 01:13:36,621 --> 01:13:38,998 Eso casi mata a mamá, ¿sabes? 1162 01:13:41,334 --> 01:13:43,711 Ella también creía en ti. 1163 01:13:43,795 --> 01:13:45,213 Justo como lo hice yo. 1164 01:13:47,006 --> 01:13:49,425 Sé con certeza que nunca te dejaría. 1165 01:13:51,845 --> 01:13:53,763 Sí, eso es lo que pensé. 1166 01:14:01,729 --> 01:14:04,607 Cuando tenía 12 años, ustedes se separaron. 1167 01:14:07,402 --> 01:14:10,572 Y luego me dijiste que todo iba a estar bien. 1168 01:14:10,655 --> 01:14:14,033 Y luego, cuando tenía 14 años, te divorciaste. 1169 01:14:16,286 --> 01:14:19,664 Tú... tú simplemente nunca... 1170 01:14:19,747 --> 01:14:22,333 Nunca parecías feliz con tu vida. 1171 01:14:24,878 --> 01:14:27,046 Y luego, el día 16... 1172 01:14:36,556 --> 01:14:38,766 Recibimos una llamada del hospital. 1173 01:14:41,394 --> 01:14:43,688 Tuviste un accidente automovilístico. 1174 01:14:49,444 --> 01:14:51,946 Estuve allí en la UCI. 1175 01:14:54,240 --> 01:14:57,202 Escuché el último latido de tu corazón en el monitor. 1176 01:14:58,828 --> 01:15:00,705 : Yo estuve allí... 1177 01:15:00,788 --> 01:15:03,541 cuando todos entraron corriendo y me empujaron. 1178 01:15:03,625 --> 01:15:08,713 Y los vi sorprenderte una y otra vez. 1179 01:15:12,675 --> 01:15:14,510 Sabes, mamá había tratado de ayudarme. 1180 01:15:14,594 --> 01:15:16,804 separado de ti, pero yo, um... 1181 01:15:16,888 --> 01:15:18,723 No pude. 1182 01:15:21,267 --> 01:15:24,687 No quería porque quería que me vieras. 1183 01:15:27,357 --> 01:15:31,027 Quería que me escucharas. Yo quería que... 1184 01:15:31,110 --> 01:15:34,072 para arreglarlo y... y salvar a nuestra familia. 1185 01:15:34,155 --> 01:15:36,407 No quería que te marcharas. 1186 01:15:41,788 --> 01:15:43,831 Y luego te fuiste. 1187 01:16:08,773 --> 01:16:11,609 Deepswell-9, Viper Actual acercándose. 1188 01:16:12,986 --> 01:16:15,196 Copia, real. Escolta de drones en ruta. 1189 01:17:08,207 --> 01:17:10,626 Disculpe. Estoy buscando al coronel Forester. 1190 01:17:10,710 --> 01:17:12,128 Gracias. 1191 01:17:24,932 --> 01:17:26,351 Buen día. 1192 01:17:26,434 --> 01:17:27,852 Mañana. 1193 01:17:29,187 --> 01:17:31,272 ¿Cómo lo llevas? 1194 01:17:31,356 --> 01:17:33,274 Oh, estoy bien. 1195 01:17:36,152 --> 01:17:37,570 Estoy bien. 1196 01:17:43,743 --> 01:17:45,370 ¿Quieres echarme una mano? 1197 01:17:46,412 --> 01:17:48,164 Sí. 1198 01:17:48,247 --> 01:17:50,124 Sí, eh... 1199 01:17:50,208 --> 01:17:51,751 ¿Qué puedo hacer? 1200 01:17:51,834 --> 01:17:55,338 Uh, sólo toma ese control y, uh, llévala por mí. 1201 01:18:00,218 --> 01:18:02,678 Es el interruptor superior izquierdo. 1202 01:18:02,762 --> 01:18:05,264 Puaj. Ella apesta. 1203 01:18:05,348 --> 01:18:08,226 Sí, ella está segregando algo como sudor. 1204 01:18:22,323 --> 01:18:24,158 -¿Estás seguro de que es seguro estar tan cerca? -No. 1205 01:18:24,242 --> 01:18:27,078 Por eso la sedamos. 1206 01:18:27,161 --> 01:18:30,581 Le dio 180 miligramos de hidromorfona. 1207 01:18:30,665 --> 01:18:32,917 ¿Dijiste 180 miligramos? 1208 01:18:33,000 --> 01:18:34,460 ¿Por día? 1209 01:18:34,544 --> 01:18:36,921 Cada hora. 1210 01:18:39,924 --> 01:18:41,467 Ya sabes, la genética femenina. 1211 01:18:41,551 --> 01:18:43,469 No son tan diferentes de los machos. 1212 01:18:44,470 --> 01:18:46,848 La toxina todavía les afecta, 1213 01:18:46,931 --> 01:18:50,560 pero por alguna razón, su cuerpo lo desintoxica mucho mejor. 1214 01:18:50,643 --> 01:18:52,019 Así que sólo tienes que descubrirlo 1215 01:18:52,103 --> 01:18:53,855 lo que está usando para atacar la toxina. 1216 01:18:53,938 --> 01:18:57,191 Puedes diseñar un inhibidor enzimático para neutralizarlo. 1217 01:18:57,275 --> 01:18:59,068 Y luego podremos matarlos a todos. 1218 01:19:00,111 --> 01:19:01,737 Oh sí. 1219 01:19:01,821 --> 01:19:03,781 El único problema es descubrir 1220 01:19:03,865 --> 01:19:06,325 ¿Qué detiene la toxina? 1221 01:19:06,409 --> 01:19:08,703 Puede ser una entre mil cosas. 1222 01:19:10,830 --> 01:19:13,332 Necesitaremos cientos de variaciones... 1223 01:19:15,501 --> 01:19:17,712 ...para hacer miles de pruebas. 1224 01:19:18,629 --> 01:19:21,215 Con un poco de suerte, deberíamos haber 1225 01:19:21,299 --> 01:19:24,218 una toxina femenina funcional por la mañana. 1226 01:19:26,304 --> 01:19:27,930 Conseguí algo de cena. 1227 01:19:29,432 --> 01:19:31,893 Tiene dos opciones: 1228 01:19:31,976 --> 01:19:34,312 lasaña vegetal y... 1229 01:19:34,395 --> 01:19:35,855 lasaña vegetariana. 1230 01:19:35,938 --> 01:19:38,316 Así es como sabes que estás cerca del final. 1231 01:19:41,486 --> 01:19:43,571 Bien, veamos qué tan rápido podemos desnaturalizar esta cosa. 1232 01:19:43,654 --> 01:19:45,364 Sí. 1233 01:19:48,159 --> 01:19:50,119 Se realizarán mil pruebas. 1234 01:19:50,203 --> 01:19:52,497 A ver si podemos acabar con este tonto. 1235 01:19:52,580 --> 01:19:54,540 Podemos. 1236 01:19:54,624 --> 01:19:56,626 Podemos. Esto va a funcionar. 1237 01:19:59,670 --> 01:20:01,297 Vas a salvar el mundo. 1238 01:20:05,343 --> 01:20:07,720 Fianza del 37%. 1239 01:20:07,803 --> 01:20:08,763 Ese podría ser el inhibidor, ¿verdad? 1240 01:20:08,846 --> 01:20:09,889 Sí, no es un gran vínculo. 1241 01:20:09,972 --> 01:20:11,933 -Es algo, ¿no? -Es algo. 1242 01:20:12,016 --> 01:20:13,809 tendrá que ser mucho más fuerte 1243 01:20:13,893 --> 01:20:15,770 para que la hembra no descomponga esa toxina, 1244 01:20:15,853 --> 01:20:17,396 pero es un gran comienzo. 1245 01:20:17,480 --> 01:20:19,482 -Es un comienzo. -Te daré eso. 1246 01:20:22,485 --> 01:20:25,446 Fianza del 49%. 1247 01:20:25,530 --> 01:20:28,449 ¿Los Miami Dolphins alguna vez ganaron el Super Bowl? 1248 01:20:28,533 --> 01:20:30,701 ¿Realmente quieres saberlo? 1249 01:20:30,785 --> 01:20:32,203 Sí. 1250 01:20:32,286 --> 01:20:34,455 Fianza del 56%. 1251 01:20:34,539 --> 01:20:36,749 ¿En qué año, específicamente, y cuál fue la difusión? 1252 01:20:41,128 --> 01:20:44,048 Fianza del 68%. 1253 01:20:44,131 --> 01:20:46,842 -Jesús. 1254 01:20:53,391 --> 01:20:55,393 Una vez que descubras esta toxina, 1255 01:20:55,476 --> 01:20:58,062 ¿Tienes alguna forma de implementarlo? 1256 01:20:58,145 --> 01:21:00,481 Bueno, tengo una solución. 1257 01:21:02,525 --> 01:21:05,152 Pero, ya sabes, realmente no vale la pena hablar de eso. 1258 01:21:05,236 --> 01:21:07,446 hasta que sepa que esto funciona con seguridad. 1259 01:21:08,489 --> 01:21:09,949 Comprendido. Sí. 1260 01:21:10,032 --> 01:21:12,493 Tienes mucho trabajo que hacer. Yo solo... 1261 01:21:12,577 --> 01:21:14,662 Haré la cena. 1262 01:21:16,872 --> 01:21:19,458 Sabes, mañana habrá otro sábado. 1263 01:21:21,794 --> 01:21:23,796 Sí. Lo sé. 1264 01:21:25,214 --> 01:21:26,799 Ahí es cuando me voy. 1265 01:21:26,882 --> 01:21:28,342 Bien. 1266 01:21:28,426 --> 01:21:30,720 Es un... un gran día para todos, supongo. 1267 01:21:41,272 --> 01:21:42,898 Quiero ayudar. 1268 01:21:44,775 --> 01:21:46,861 Está bien. Ya sabes, es, um... 1269 01:21:46,944 --> 01:21:49,488 De todos modos, es una especie de trabajo para una sola persona. 1270 01:21:56,746 --> 01:21:57,955 Muri. 1271 01:22:00,166 --> 01:22:03,502 Tu mamá estaría muy orgullosa de ti ahora mismo. 1272 01:22:03,586 --> 01:22:05,588 Sé que lo soy. 1273 01:22:06,922 --> 01:22:08,758 Buenas noches, Garbanzo. 1274 01:22:26,692 --> 01:22:28,694 Ella nunca se rinde. 1275 01:22:32,281 --> 01:22:35,034 Vine aquí para ver si necesitaba ayuda. 1276 01:22:35,117 --> 01:22:36,494 Debería haberlo sabido. 1277 01:22:36,577 --> 01:22:38,204 ¿Es así? 1278 01:22:39,789 --> 01:22:42,333 Sabrías más que nadie, ¿verdad? 1279 01:22:43,876 --> 01:22:45,628 No precisamente. 1280 01:22:45,711 --> 01:22:48,506 Tenía nueve años la última vez que la vi. 1281 01:22:48,589 --> 01:22:50,007 Testarudo, pero... 1282 01:22:50,091 --> 01:22:51,634 Ella lo llama "persistente". 1283 01:22:51,717 --> 01:22:55,763 Ahora más que nunca tiene que serlo. 1284 01:22:55,846 --> 01:22:57,223 ¿Qué quieres decir? 1285 01:22:57,306 --> 01:22:58,766 Ya sabes, de una forma u otra, 1286 01:22:58,849 --> 01:23:01,227 esta guerra es... 1287 01:23:01,310 --> 01:23:03,145 casi terminado. 1288 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Tic-tac. 1289 01:23:19,203 --> 01:23:21,789 Fianza del 62%. 1290 01:23:23,290 --> 01:23:26,836 Ahora iniciando la secuencia "R". 1291 01:23:26,919 --> 01:23:31,465 Rango del uno al 37. 1292 01:23:33,467 --> 01:23:35,302 ¿Cómo te va? 1293 01:23:35,386 --> 01:23:37,012 Va genial. 1294 01:23:37,096 --> 01:23:38,973 He descubierto aproximadamente 10.000 maneras 1295 01:23:39,056 --> 01:23:40,891 no alcanzar la potencia suficiente. 1296 01:23:40,975 --> 01:23:42,351 ¿Por qué no te tomas un descanso? 1297 01:23:42,435 --> 01:23:43,644 Déjame probar algo de esto. 1298 01:23:43,728 --> 01:23:45,062 No, estoy bien. Lo tengo. 1299 01:23:45,146 --> 01:23:47,398 Fianza del 52%. 1300 01:23:47,481 --> 01:23:49,108 Vamos. 1301 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 Muri. 1302 01:23:55,448 --> 01:23:58,200 No tienes que hacer esto por tu cuenta. 1303 01:23:58,284 --> 01:24:00,202 ¿Sabes eso? 1304 01:24:00,286 --> 01:24:02,455 Me trajiste aquí por una razón, me dijiste. 1305 01:24:02,538 --> 01:24:05,791 Sé que tengo algún propósito. 1306 01:24:07,918 --> 01:24:10,296 Por favor. 1307 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Dime cómo te voy a ayudar. 1308 01:24:12,548 --> 01:24:14,675 Fianza del 30%. 1309 01:24:21,432 --> 01:24:23,726 Bueno. 1310 01:24:23,809 --> 01:24:28,063 Si esta toxina funciona, necesito que la retires. 1311 01:24:28,147 --> 01:24:30,191 No podemos llegar aquí. 1312 01:24:30,274 --> 01:24:32,485 Ya estamos en tiempo prestado. 1313 01:24:32,568 --> 01:24:35,279 Tienes los recursos y la capacidad. 1314 01:24:35,362 --> 01:24:37,907 para producirlo en masa en tu tiempo, 1315 01:24:37,990 --> 01:24:42,328 y entonces podrás evitar que esta guerra ocurra. 1316 01:24:44,747 --> 01:24:47,166 Muri, ¿qué me preguntas? 1317 01:24:48,918 --> 01:24:51,962 Me estás pidiendo que salve mi futuro, pero ¿luego qué? 1318 01:24:53,380 --> 01:24:55,132 ¿Dejarte? 1319 01:24:55,216 --> 01:24:56,759 ¿Aquí, para morir? 1320 01:24:58,886 --> 01:25:00,679 Lo sé. 1321 01:25:04,350 --> 01:25:06,393 Sé lo que te estoy pidiendo que hagas. 1322 01:25:08,395 --> 01:25:10,523 No, tiene que haber otra manera. 1323 01:25:10,606 --> 01:25:13,150 Créeme, he pensado en todo, 1324 01:25:13,234 --> 01:25:15,152 y esta es la única manera. 1325 01:25:18,030 --> 01:25:21,408 Te pido que hagas lo que nadie más está dispuesto a hacer. 1326 01:25:22,827 --> 01:25:24,578 ¿Por qué yo? 1327 01:25:25,621 --> 01:25:27,331 Porque eres mi padre. 1328 01:25:28,582 --> 01:25:31,752 Y no hay nadie en quien quiera confiar más. 1329 01:25:34,839 --> 01:25:36,757 Muy bien, Muri. 1330 01:25:36,841 --> 01:25:38,050 Bueno. 1331 01:25:40,302 --> 01:25:42,263 Retiraré la toxina. 1332 01:25:42,346 --> 01:25:44,265 Lo haré producir en masa. 1333 01:25:44,348 --> 01:25:47,059 Pero entiende esto: 1334 01:25:47,142 --> 01:25:49,979 No voy a dejarte aquí para que mueras. 1335 01:25:50,062 --> 01:25:52,690 Voy a volver por ti. 1336 01:25:52,773 --> 01:25:55,693 Y tú y yo, vamos a salvar este mundo. 1337 01:25:55,776 --> 01:25:57,319 Juntos. 1338 01:26:01,615 --> 01:26:04,451 Fianza 100%. 1339 01:26:07,079 --> 01:26:09,415 Prueba R-7. 1340 01:26:26,974 --> 01:26:28,934 -Mierda. 1341 01:26:34,732 --> 01:26:36,817 ¡Entrante! ¡Entrante! 1342 01:26:38,652 --> 01:26:40,946 ¡Oh, mierda! ¡Rompieron el perímetro! 1343 01:26:41,030 --> 01:26:42,948 Nos están rodeando. Escúchame. 1344 01:26:43,032 --> 01:26:44,783 Están destruyendo la defensa del perímetro. 1345 01:26:46,911 --> 01:26:49,788 Dios mío, el campo minado. 1346 01:26:52,708 --> 01:26:54,627 Vienen por ella. 1347 01:27:12,519 --> 01:27:14,104 Necesito poner esto a salvo ahora mismo. 1348 01:27:14,188 --> 01:27:15,481 -No, tenemos que matarla. -¡No! 1349 01:27:15,564 --> 01:27:17,191 Esta es toda la toxina que tenemos. No podemos desperdiciarlo. 1350 01:27:17,274 --> 01:27:18,651 Vamos. ¡Mover! ¡Ir! 1351 01:27:20,361 --> 01:27:23,113 Ocho minutos para saltar. 1352 01:27:23,197 --> 01:27:25,074 Necesito que hagas exactamente lo que digo 1353 01:27:25,157 --> 01:27:26,825 cuando digo, como lo digo. ¿Lo entiendes? 1354 01:27:26,909 --> 01:27:29,578 Eres nuestra misión ahora. Tengo que protegerte. 1355 01:27:29,662 --> 01:27:32,081 -Entiendo. -Tienes que regresar. 1356 01:27:32,164 --> 01:27:33,290 Prometo. 1357 01:27:33,374 --> 01:27:34,375 ¿Qué pasa contigo? 1358 01:27:34,458 --> 01:27:35,626 Nos subimos al helicóptero. 1359 01:27:35,709 --> 01:27:37,044 Puedes realizar el salto desde el aire. 1360 01:27:37,127 --> 01:27:38,879 : Greenwood, llevaré a Dan a Viper One. 1361 01:27:38,963 --> 01:27:40,714 Los detendré tanto como pueda. 1362 01:27:40,798 --> 01:27:46,387 Todo el personal, prepárense para un posible impacto. 1363 01:27:53,060 --> 01:27:55,437 Este es el coronel Forester. Tengo una toxina que funciona. 1364 01:27:55,521 --> 01:27:57,439 Quiero mi helicóptero en la plataforma listo para volar. 1365 01:27:57,523 --> 01:27:59,441 -Estamos en camino. -Le copio, coronel. 1366 01:27:59,525 --> 01:28:01,735 Este es el Viper Uno esperando en la Plataforma Dos. 1367 01:28:15,958 --> 01:28:17,292 ¡Coronel! 1368 01:28:17,376 --> 01:28:19,753 Han traspasado las cubiertas inferiores. 1369 01:28:19,837 --> 01:28:22,131 El único camino al helipuerto es arriba. 1370 01:28:22,214 --> 01:28:23,674 a través de la sala de máquinas. 1371 01:28:23,757 --> 01:28:24,717 Copiar. 1372 01:28:24,800 --> 01:28:27,136 Inicie la evacuación de todos los elementos no esenciales. 1373 01:28:27,219 --> 01:28:28,721 Todos los demás, escuchen. 1374 01:28:28,804 --> 01:28:30,472 Los necesitamos en sus posiciones defensivas. 1375 01:28:30,556 --> 01:28:32,307 Tenemos que proteger el Jumplink. 1376 01:28:32,391 --> 01:28:34,935 Esta toxina tiene que regresar en el próximo salto. 1377 01:28:35,019 --> 01:28:37,604 Siete minutos para saltar. 1378 01:28:52,745 --> 01:28:54,830 ¡Ve! Ve! Ve! Abreviar. De frente, adelante. 1379 01:29:02,046 --> 01:29:04,006 Seis minutos para saltar. 1380 01:29:07,092 --> 01:29:09,303 Este es Forester. 1381 01:29:09,386 --> 01:29:11,055 Estamos entrando a la sala de máquinas. 1382 01:29:11,138 --> 01:29:12,806 Víbora Una copia. 1383 01:29:12,890 --> 01:29:15,517 : Tenga en cuenta que tenemos a Spikes en el lugar, coronel. 1384 01:29:15,601 --> 01:29:17,227 Cuida tus seis. 1385 01:29:50,552 --> 01:29:53,138 Cinco minutos para saltar. 1386 01:30:40,561 --> 01:30:42,020 ¡Ahora! 1387 01:31:00,747 --> 01:31:03,917 Cuatro minutos para saltar. 1388 01:31:08,922 --> 01:31:11,175 ¡Mover! ¡Mover! ¡Por aquí! 1389 01:31:11,258 --> 01:31:12,384 ¡Ya casi llegamos! 1390 01:31:22,019 --> 01:31:23,395 -Mierda. 1391 01:31:28,442 --> 01:31:30,194 Oye, oye, oye. ¿Estás bien? 1392 01:31:30,277 --> 01:31:32,237 Estoy... estoy bien. 1393 01:31:32,321 --> 01:31:33,488 Esta es la Víbora Uno. 1394 01:31:33,572 --> 01:31:35,532 No puedo quedarme aquí. Los picos están sobre nosotros. 1395 01:31:39,203 --> 01:31:40,579 Pon tu brazo alrededor de mí. 1396 01:31:43,916 --> 01:31:46,460 Coronel, reúnase conmigo en el helipuerto de la plataforma dos. 1397 01:32:02,893 --> 01:32:05,312 Tres minutos para saltar. 1398 01:32:21,578 --> 01:32:24,081 ¡May Day! ¡May Day! ¡Viper One cayendo! 1399 01:32:32,089 --> 01:32:33,340 Necesito que te muevas. 1400 01:32:33,423 --> 01:32:35,175 Tenemos que levantarnos. Tenemos que movernos. 1401 01:32:35,259 --> 01:32:36,385 Vamos. A las tres. 1402 01:32:36,468 --> 01:32:37,636 -Uno... Oye. 1403 01:32:37,719 --> 01:32:40,597 -Uno, dos, tres. 1404 01:32:53,318 --> 01:32:55,445 Tienes que dejarme aquí. 1405 01:32:55,529 --> 01:32:56,780 Ey. 1406 01:32:58,156 --> 01:33:00,158 Nos quedaremos aquí sentados un rato. 1407 01:33:00,242 --> 01:33:01,660 -¿Bueno? -Sí. 1408 01:33:05,831 --> 01:33:08,208 -Lo lamento. -Ey. 1409 01:33:09,501 --> 01:33:12,879 Lamento haberte dicho todas esas cosas. 1410 01:33:12,963 --> 01:33:14,464 No debería haberlas dicho. 1411 01:33:14,548 --> 01:33:16,717 Estaba enojado y no era mi intención lastimarte. 1412 01:33:16,800 --> 01:33:19,636 -Está bien. 1413 01:33:22,472 --> 01:33:25,392 Estoy tan feliz de poder verte así... 1414 01:33:25,475 --> 01:33:27,519 cómo eras cuando yo era niño. 1415 01:33:34,318 --> 01:33:36,486 Así te recuerdo. 1416 01:33:39,281 --> 01:33:41,408 No podemos rendirnos. No podemos renunciar ahora. 1417 01:33:41,491 --> 01:33:43,327 No podemos hacer esto ahora. 1418 01:33:57,883 --> 01:34:00,469 -Tienes que tomar esto. -No. No, no, no, no, no. 1419 01:34:00,552 --> 01:34:02,471 No te dejaré. 1420 01:34:02,554 --> 01:34:04,056 No. 1421 01:34:04,139 --> 01:34:05,766 Tienes que dejarme. 1422 01:34:08,060 --> 01:34:10,312 Nunca íbamos a lograrlo. 1423 01:34:16,068 --> 01:34:19,946 Debes asegurarte de que esto nunca suceda. 1424 01:34:23,533 --> 01:34:25,160 Sí. 1425 01:34:29,164 --> 01:34:30,999 Te amo, papá. 1426 01:34:43,345 --> 01:34:45,097 -No. 1427 01:34:58,193 --> 01:34:59,820 ¡Aférrate! 1428 01:35:00,946 --> 01:35:03,156 20 segundos hasta el salto. 1429 01:35:10,372 --> 01:35:12,457 No, no. 1430 01:36:04,759 --> 01:36:08,305 Forestal. Guardabosque. 1431 01:36:14,394 --> 01:36:16,104 ¿Puedes oírme? 1432 01:36:18,482 --> 01:36:20,567 : Forestal. 1433 01:36:23,445 --> 01:36:25,071 La toxina. 1434 01:36:25,155 --> 01:36:26,364 ¿Qué? 1435 01:36:28,366 --> 01:36:29,534 El frasco verde... ¿dónde está? 1436 01:36:29,618 --> 01:36:30,994 Está en tu mano. 1437 01:36:31,077 --> 01:36:33,330 Intentamos sacártelo, pero no nos dejaste. 1438 01:36:33,413 --> 01:36:36,583 Necesitamos producir esto en masa y devolverlo. 1439 01:36:36,666 --> 01:36:38,210 Los matará a todos. 1440 01:36:38,293 --> 01:36:40,212 El Jumplink acaba de desconectarse. 1441 01:36:40,295 --> 01:36:42,255 No podemos devolver nada. 1442 01:36:42,339 --> 01:36:44,341 No podemos viajar al futuro. 1443 01:36:45,926 --> 01:36:47,594 Se acabó. 1444 01:36:48,762 --> 01:36:50,889 Ah, Muri. 1445 01:36:50,972 --> 01:36:52,474 Teniente Hart, 1446 01:36:52,557 --> 01:36:53,934 Por favor preséntese al comando ahora. 1447 01:36:54,017 --> 01:36:55,352 Lo lamento. 1448 01:36:55,435 --> 01:36:57,479 : Teniente Hart, preséntese al mando. 1449 01:36:57,562 --> 01:36:59,356 Lo lamento. 1450 01:37:06,363 --> 01:37:08,156 Charlie. 1451 01:37:09,199 --> 01:37:11,117 Lo lograste. 1452 01:37:18,542 --> 01:37:20,377 Me escondí. 1453 01:38:26,901 --> 01:38:28,361 : ¡Papá! 1454 01:38:34,242 --> 01:38:36,244 Hice esto para ti. 1455 01:38:37,287 --> 01:38:39,080 Lo hice en el momento en que te fuiste 1456 01:38:39,164 --> 01:38:41,708 -Porque sabía que volverías a casa. -Sí. 1457 01:38:43,168 --> 01:38:46,004 Tengo destellos por toda mi habitación. 1458 01:38:47,047 --> 01:38:48,965 Y luego esa fue la huella de mi mano. 1459 01:38:49,049 --> 01:38:51,718 Pintamos encima de mi mano. 1460 01:38:51,801 --> 01:38:55,555 Y mira... mira todo el brillo. 1461 01:38:55,639 --> 01:38:58,850 Mami me ayudó con las palabras. 1462 01:38:58,933 --> 01:39:00,894 ¿Te gusta? 1463 01:39:58,493 --> 01:40:00,412 Lo que voy a decirte 1464 01:40:00,495 --> 01:40:02,831 Va a ser... va a sonar una locura. 1465 01:40:03,873 --> 01:40:05,500 Ella estaba allí. 1466 01:40:05,583 --> 01:40:07,293 Nuestra pequeña. 1467 01:40:07,377 --> 01:40:09,921 Ella es inteligente. Ella es una científica. 1468 01:40:10,004 --> 01:40:11,464 Yo no... E-Espera, estoy confundido. 1469 01:40:11,548 --> 01:40:13,007 ¿Viste a Muri? 1470 01:40:13,091 --> 01:40:14,509 : Sí. 1471 01:40:14,592 --> 01:40:18,555 ¿Estás diciendo que literalmente viste físicamente a nuestra hija? 1472 01:40:19,723 --> 01:40:21,391 Trabajamos juntos. 1473 01:40:21,474 --> 01:40:22,809 Sobre una toxina. 1474 01:40:22,892 --> 01:40:24,436 Ella lo descubrió. 1475 01:40:24,519 --> 01:40:26,521 Ella los iba a matar a todos. 1476 01:40:26,604 --> 01:40:28,565 Ella iba a salvar el mundo. 1477 01:40:31,693 --> 01:40:33,611 Y, eh... 1478 01:40:35,155 --> 01:40:37,073 Oye, está bien. 1479 01:40:39,826 --> 01:40:42,328 Ahora tengo una solución 1480 01:40:42,412 --> 01:40:44,414 y no hay forma de usarlo. 1481 01:40:45,915 --> 01:40:47,917 Entonces tenemos que resolverlo. 1482 01:40:49,961 --> 01:40:51,921 Tenemos que resolverlo. 1483 01:40:53,047 --> 01:40:55,008 Ey. 1484 01:40:55,091 --> 01:40:57,010 Resolveremos esto juntos. 1485 01:40:57,093 --> 01:40:59,387 Bueno. 1486 01:40:59,471 --> 01:41:03,183 ¿Qué sabemos? Sabemos cuándo y dónde aterrizan, ¿verdad? 1487 01:41:03,266 --> 01:41:06,728 El primer ataque es a finales del verano. 1488 01:41:06,811 --> 01:41:09,022 -En el norte de Rusia, 2048. -Está bien. 1489 01:41:09,105 --> 01:41:11,900 Entonces, ¿qué pasa si hay todo un ejército? 1490 01:41:11,983 --> 01:41:14,986 esperándolos cuando bajen de sus barcos? 1491 01:41:15,069 --> 01:41:17,655 Sí. Pero no había barcos. 1492 01:41:17,739 --> 01:41:19,365 No había imágenes satelitales de ningún cohete, nada. 1493 01:41:19,449 --> 01:41:20,742 Buscaron todo. No pudieron encontrarlo. 1494 01:41:20,825 --> 01:41:22,535 Debieron haber llegado hasta aquí de alguna manera. 1495 01:41:22,619 --> 01:41:24,370 Exactamente. Todo lo que sabemos es... 1496 01:41:25,455 --> 01:41:27,832 ...estuvieron justo aquí. 1497 01:41:28,875 --> 01:41:30,460 Sólo porque atacaron en 2048. 1498 01:41:30,543 --> 01:41:32,003 no significa que fue entonces cuando llegaron aquí. 1499 01:41:32,086 --> 01:41:33,963 ¿Y si llegaron aquí en el 47, 46? 1500 01:41:34,047 --> 01:41:35,590 Quiero decir, está en medio de la nada, Rusia. 1501 01:41:35,673 --> 01:41:36,800 No habríamos encontrado sus barcos. 1502 01:41:36,883 --> 01:41:39,344 Porque estamos mirando el año equivocado. 1503 01:41:42,931 --> 01:41:44,599 Santa mierda. 1504 01:41:45,642 --> 01:41:47,811 Tengo que llamar a alguien. 1505 01:41:47,894 --> 01:41:49,729 ¿A quién les vas a decir que se les ocurrió la solución? 1506 01:41:49,813 --> 01:41:51,731 De mi parte. Definitivamente voy a decir que se me ocurrió a mí. 1507 01:41:51,815 --> 01:41:54,400 -Creo que fue tu esposa. -Está todo bien. Está todo bien. 1508 01:41:55,568 --> 01:41:57,904 Con el contacto con el futuro ahora cortado, 1509 01:41:57,987 --> 01:42:00,406 Los gobiernos no han podido detener los disturbios. 1510 01:42:00,490 --> 01:42:03,034 y el saqueo se extienda por todo el mundo, 1511 01:42:03,117 --> 01:42:04,953 ya que la mayoría cree ahora que, dentro de 30 años, 1512 01:42:05,036 --> 01:42:08,039 la humanidad será borrada de la faz de la tierra. 1513 01:42:08,122 --> 01:42:09,958 ¿Me extrañaste? 1514 01:42:10,041 --> 01:42:11,793 La primera ronda corre por mi cuenta. 1515 01:42:11,876 --> 01:42:13,670 Sí, nadie te detendrá, ¿eh? 1516 01:42:13,753 --> 01:42:15,755 Mmmm. 1517 01:42:15,839 --> 01:42:17,048 Dorio. 1518 01:42:18,091 --> 01:42:19,843 Todavía existe la posibilidad de que podamos detenernos. 1519 01:42:19,926 --> 01:42:22,011 esta guerra nunca suceda. 1520 01:42:22,095 --> 01:42:24,305 No lo parece. 1521 01:42:25,348 --> 01:42:27,308 Te dije que todo fue en vano. 1522 01:42:27,392 --> 01:42:29,394 Es demasiado tarde para los héroes, Forester. 1523 01:42:30,436 --> 01:42:32,272 No soy un héroe. 1524 01:42:34,023 --> 01:42:36,526 Estaba tratando de salvar a mi hija. 1525 01:42:38,653 --> 01:42:40,572 Si tuviera que salvar el mundo para salvarla a ella, 1526 01:42:40,655 --> 01:42:43,032 entonces estoy muy seguro de que lo haré. 1527 01:42:49,163 --> 01:42:51,082 ¿Qué clase de polla egoísta no ayuda a un chico? 1528 01:42:51,165 --> 01:42:53,001 salvar a su hijo, ¿verdad? 1529 01:42:54,252 --> 01:42:56,337 ¿Aún tienes esa garra? 1530 01:43:00,925 --> 01:43:04,345 Bueno, hay algo aquí. 1531 01:43:06,055 --> 01:43:07,724 Pero no es sedimento. 1532 01:43:09,392 --> 01:43:11,978 O sangre. 1533 01:43:13,146 --> 01:43:16,566 Es ceniza. Es ceniza volcánica. 1534 01:43:16,649 --> 01:43:19,402 Y no es de Rusia. Es de China. 1535 01:43:19,485 --> 01:43:22,113 -O Corea. En algún lugar de ahí. -¿Cómo sabes eso? 1536 01:43:22,196 --> 01:43:24,908 Oh, ¿quieres que te explique la composición química del sedimento? 1537 01:43:24,991 --> 01:43:26,200 Joder, no. 1538 01:43:26,284 --> 01:43:28,161 Entonces, ¿cómo acaban las cenizas volcánicas chinas? 1539 01:43:28,244 --> 01:43:29,621 ¿En una isla del norte de Rusia? 1540 01:43:29,704 --> 01:43:31,706 ¿Conoces a algún experto en volcanes? 1541 01:43:35,418 --> 01:43:37,420 ¿Estoy en problemas? 1542 01:43:37,503 --> 01:43:40,256 Martín, la vida de cada hombre, 1543 01:43:40,340 --> 01:43:43,384 La mujer y el niño de este planeta podrían salvarse. 1544 01:43:43,468 --> 01:43:45,845 si pudiéramos obtener la respuesta a una pregunta, 1545 01:43:45,929 --> 01:43:48,097 y se trata de volcanes. 1546 01:43:48,181 --> 01:43:49,974 Sabía que esto sucedería. 1547 01:43:50,058 --> 01:43:53,102 Oh, habría matado por un momento como este en la escuela secundaria. 1548 01:43:53,186 --> 01:43:55,146 ¿Cómo sería una criatura 1549 01:43:55,229 --> 01:43:57,565 que sólo ha puesto un pie en el norte de Rusia 1550 01:43:57,649 --> 01:44:00,693 ¿Tiene cenizas volcánicas de China o Corea bajo sus garras? 1551 01:44:00,777 --> 01:44:05,740 Bueno, esto sería raro, pero... 1552 01:44:05,823 --> 01:44:08,576 Tendría que ser de la Erupción del Milenio. 1553 01:44:08,660 --> 01:44:09,953 La erupción del Milenio. 1554 01:44:10,036 --> 01:44:11,412 ¿Qué diablos es eso? 1555 01:44:11,496 --> 01:44:14,040 El volcán Changbai en la frontera 1556 01:44:14,123 --> 01:44:17,710 de China y Corea estalló en el año 946 d.C. 1557 01:44:17,794 --> 01:44:21,422 con la fuerza de más de mil bombas nucleares. 1558 01:44:21,506 --> 01:44:23,132 Sopló cenizas sobre la mitad del mundo, 1559 01:44:23,216 --> 01:44:26,260 y hoy todavía puedes encontrar esa ceniza enterrada en el hielo. 1560 01:44:26,344 --> 01:44:27,637 ¿Hay alguna manera de identificar 1561 01:44:27,720 --> 01:44:29,514 ¿Exactamente en qué lugar de Rusia habría aterrizado esa ceniza? 1562 01:44:29,597 --> 01:44:31,140 -Computadora portátil. 1563 01:44:33,059 --> 01:44:34,519 Amo a este niño. 1564 01:44:37,355 --> 01:44:39,065 Gracias. 1565 01:44:42,402 --> 01:44:44,153 Mira esto. 1566 01:44:44,237 --> 01:44:46,072 Este es el glaciar más grande de Rusia. 1567 01:44:46,155 --> 01:44:48,449 Científicos realizan allí experimentos de perforación profunda 1568 01:44:48,533 --> 01:44:51,452 encontró ceniza volcánica a una profundidad de 400 metros, 1569 01:44:51,536 --> 01:44:54,580 una profundidad consistente con la nevada promedio 1570 01:44:54,664 --> 01:44:57,000 desde el año 946 d.C. 1571 01:44:57,083 --> 01:44:59,210 Pero para tener ceniza en las garras, quiero decir, 1572 01:44:59,293 --> 01:45:02,171 Tendrían que excavar a través de mil años de hielo. 1573 01:45:03,423 --> 01:45:05,341 No cavaron. Ellos desenterraron. 1574 01:45:05,425 --> 01:45:07,051 Por eso no hay señales de impacto. 1575 01:45:07,135 --> 01:45:09,345 Han estado aquí todo el tiempo. 1576 01:45:10,388 --> 01:45:12,849 ¿Por qué esperar mil años para excavar? 1577 01:45:12,932 --> 01:45:16,019 Martin, ¿puedes mencionar una proyección del derretimiento del hielo para Rusia? 1578 01:45:16,102 --> 01:45:20,231 Sí, el hielo polar se derrite, Rusia, 2023 a 2048. 1579 01:45:20,314 --> 01:45:21,482 Ahí está. 1580 01:45:21,566 --> 01:45:22,817 No esperaron. 1581 01:45:22,900 --> 01:45:25,069 Se descongelaron. 1582 01:45:28,281 --> 01:45:30,199 Tenemos que llegar a Rusia. 1583 01:45:30,283 --> 01:45:33,119 : No. No irás a Rusia. 1584 01:45:33,202 --> 01:45:35,663 -Pero ahí es donde están. -Bueno, pensamos. 1585 01:45:35,747 --> 01:45:37,832 No, lo sabemos. Tiene que ser ahí donde están. 1586 01:45:37,915 --> 01:45:39,250 ¿Tiene alguna prueba? 1587 01:45:39,333 --> 01:45:40,793 Tenemos que ir allí para obtener la prueba. 1588 01:45:40,877 --> 01:45:43,755 Escucha, si podemos ir allí ahora y matarlos a todos, 1589 01:45:43,838 --> 01:45:45,840 Nosotros evitamos que esto suceda, ¿entiendes? 1590 01:45:45,923 --> 01:45:48,176 Hemos perdido todo contacto con el futuro, Forester. 1591 01:45:48,259 --> 01:45:50,261 El presidente acaba de poner a las fuerzas armadas en alerta máxima. 1592 01:45:50,344 --> 01:45:52,221 Están provocando disturbios en la frontera. 1593 01:45:52,305 --> 01:45:54,849 Buenos Aires, Johannesburgo, Ciudad de México, 1594 01:45:54,932 --> 01:45:56,851 Estambul, Londres. 1595 01:45:56,934 --> 01:45:58,561 La OTAN se disolvió. 1596 01:45:58,644 --> 01:46:01,647 Y quieres que use dinero de los contribuyentes 1597 01:46:01,731 --> 01:46:05,401 para financiar una misión encubierta especial en una nación soberana hostil, 1598 01:46:05,485 --> 01:46:07,487 dirigido por un profesor de biología? 1599 01:46:07,570 --> 01:46:10,239 Ah, también el director de I+D de una empresa de tecnología. 1600 01:46:10,323 --> 01:46:12,742 Wallace Technology: somos el Amazonas de las ciencias de la tierra. 1601 01:46:12,825 --> 01:46:15,244 Puedo decir que no te estoy convenciendo en absoluto. Eso es... 1602 01:46:15,328 --> 01:46:18,039 Miren chicos... 1603 01:46:18,122 --> 01:46:20,583 como van las cosas, 1604 01:46:20,666 --> 01:46:22,835 tendremos suerte si no nos matamos unos a otros 1605 01:46:22,919 --> 01:46:25,296 mucho antes de que lleguen los extraterrestres. 1606 01:46:25,379 --> 01:46:27,340 Disculpe. 1607 01:46:27,423 --> 01:46:29,550 Bueno, odio decir que te lo dije. 1608 01:46:29,634 --> 01:46:31,594 pero la gente simplemente odia gastar dinero en investigación. 1609 01:46:31,677 --> 01:46:34,013 Yo digo que vayamos a matarlos nosotros mismos. ¿Qué tal eso, eh? 1610 01:46:34,097 --> 01:46:35,640 No, Rusia cerró sus fronteras. 1611 01:46:35,723 --> 01:46:37,809 Quiero decir, necesitamos un avión y un piloto dispuesto a comprometerse. 1612 01:46:37,892 --> 01:46:39,519 un delito grave internacional, como se llame. 1613 01:46:39,602 --> 01:46:41,938 No hay manera de que podamos llegar allí. 1614 01:46:44,148 --> 01:46:46,275 Puede que haya una manera. 1615 01:46:59,205 --> 01:47:01,124 Entonces, ¿cómo era el futuro? 1616 01:47:02,500 --> 01:47:04,418 ¿Los Miami Dolphins todavía apestan? 1617 01:47:04,502 --> 01:47:06,462 Necesito un avión. 1618 01:47:06,546 --> 01:47:08,756 Y un piloto. 1619 01:47:08,840 --> 01:47:11,134 Volar sin ser detectado al espacio aéreo ruso 1620 01:47:11,217 --> 01:47:15,096 para poder llevar un equipo de soldados a la cima de una isla glaciar 1621 01:47:15,179 --> 01:47:17,181 para poder encontrar... 1622 01:47:18,808 --> 01:47:20,810 ...una nave espacial alienígena. 1623 01:47:23,104 --> 01:47:25,106 Vaya, ya sabes, dicen que los niños nunca vienen 1624 01:47:25,189 --> 01:47:27,191 a menos que necesiten algo. 1625 01:47:28,609 --> 01:47:30,903 Necesito tu ayuda. 1626 01:47:33,531 --> 01:47:35,158 Voy a buscar mi abrigo. 1627 01:47:38,619 --> 01:47:40,538 Gracias por venir. 1628 01:47:40,621 --> 01:47:44,417 Sí. Producimos tanta toxina como pudimos. 1629 01:47:44,500 --> 01:47:46,878 -Espero que sea suficiente. -Yo también. 1630 01:47:46,961 --> 01:47:49,255 Trabajé con el coronel Forester. 1631 01:47:49,338 --> 01:47:51,299 Ella era tu hija, ¿verdad? 1632 01:47:52,341 --> 01:47:53,634 Sí. 1633 01:47:53,718 --> 01:47:56,012 Fue un honor haberla conocido. 1634 01:48:01,225 --> 01:48:02,310 Y cuatro. 1635 01:48:15,573 --> 01:48:17,533 Nuestro hombre trajo todo el arsenal. 1636 01:48:17,617 --> 01:48:18,743 Sí. 1637 01:48:18,826 --> 01:48:21,871 Porque esta vez no me voy a esconder. 1638 01:48:24,457 --> 01:48:25,583 Voy a pelear. 1639 01:48:25,666 --> 01:48:27,251 Ni siquiera está cargado. 1640 01:48:27,335 --> 01:48:28,711 No está cargado. 1641 01:48:28,794 --> 01:48:29,754 Es una cabina presurizada. 1642 01:48:29,837 --> 01:48:31,380 ¿Por qué lo cargaría en la cabina? 1643 01:48:31,464 --> 01:48:33,424 Una bala entra y todos salen succionados. 1644 01:48:37,345 --> 01:48:39,722 Bajando a 1.000 pies. 1645 01:48:41,265 --> 01:48:43,351 Bien, chicos, entonces estamos buscando, como, 1646 01:48:43,434 --> 01:48:44,769 anomalías geotérmicas, ¿vale? 1647 01:48:44,852 --> 01:48:48,064 Cualquier cosa rara, como fisuras, columnas de calor. 1648 01:48:48,147 --> 01:48:49,815 -o picos magnéticos. 1649 01:48:49,899 --> 01:48:53,236 Preparemos y cubramos esta parte del glaciar antes del atardecer. 1650 01:48:53,319 --> 01:48:55,988 Empezaremos por el cuadrante sureste. 1651 01:49:14,048 --> 01:49:16,008 Ganaremos un buen punto de vista 1652 01:49:16,092 --> 01:49:18,552 si podemos llegar a la cima de la capa de hielo antes de la puesta del sol. 1653 01:49:29,397 --> 01:49:31,482 También podría estar buscando un cubito de hielo. 1654 01:49:35,444 --> 01:49:37,697 Acercándose al cuadrante noroeste. 1655 01:49:37,780 --> 01:49:41,200 Parece complicado más adelante. Cuida tu visibilidad. 1656 01:50:01,554 --> 01:50:03,472 ¿Están funcionando sus medidores? 1657 01:50:03,556 --> 01:50:05,016 Sí. 1658 01:50:05,099 --> 01:50:07,768 Ajá. Sí. 1659 01:50:19,572 --> 01:50:21,699 ¿Sientes eso? 1660 01:50:21,782 --> 01:50:24,285 Sí, es como algo eléctrico. 1661 01:50:26,412 --> 01:50:28,039 Algo. 1662 01:50:34,670 --> 01:50:36,589 Vaya. Mira eso. 1663 01:50:36,672 --> 01:50:39,216 ¿Estamos sentados sobre un campo magnético o algo así? 1664 01:50:39,300 --> 01:50:41,093 Este es un bloque de hielo gigante. 1665 01:50:42,345 --> 01:50:44,263 Cualquier cosa, como, cargada magnéticamente 1666 01:50:44,347 --> 01:50:46,640 Estaría al menos a mil pies de profundidad. 1667 01:51:04,867 --> 01:51:07,453 Creo que encontramos tu cubito de hielo. 1668 01:51:07,536 --> 01:51:08,871 Poniéndose caliente. 1669 01:51:15,086 --> 01:51:17,838 -¿Eso es todo? 1670 01:52:38,002 --> 01:52:42,173 ¿Entonces me estás diciendo que todo esto se derretirá en 30 años? 1671 01:52:42,256 --> 01:52:43,757 Bueno, un grado es la diferencia. 1672 01:52:43,841 --> 01:52:45,509 entre hielo y agua. 1673 01:53:41,148 --> 01:53:42,983 Vale, bueno... 1674 01:53:44,109 --> 01:53:46,362 ...al menos tenemos pruebas. 1675 01:53:46,445 --> 01:53:49,448 Si entramos allí, existe la posibilidad de que no salgamos. 1676 01:53:50,491 --> 01:53:52,034 Podemos irnos ahora mismo. 1677 01:53:52,117 --> 01:53:54,161 Vuelve con fotografías, 1678 01:53:54,245 --> 01:53:57,039 mostrar a todos que el mundo tiene un enemigo común contra el que luchar. 1679 01:53:57,122 --> 01:53:58,541 Absolutamente. 1680 01:53:58,624 --> 01:54:00,209 Ve y dile a la ONU, 1681 01:54:00,292 --> 01:54:02,336 y pueden hablar de ello hasta que estemos todos muertos. 1682 01:54:02,419 --> 01:54:06,131 Sí. Quiero decir, odio estar de acuerdo con Conspiracy Santa, 1683 01:54:06,215 --> 01:54:08,634 pero, ya sabes, involucramos a los gobiernos del mundo, 1684 01:54:08,717 --> 01:54:10,636 podría convertirse en una pesadilla. 1685 01:54:10,719 --> 01:54:12,263 Sí. 1686 01:54:12,346 --> 01:54:14,139 No tengo ese tipo de tiempo. 1687 01:54:14,223 --> 01:54:15,683 Muri tampoco. 1688 01:54:15,766 --> 01:54:18,102 Siento que esta es mi oportunidad de darle 1689 01:54:18,185 --> 01:54:20,437 y darle a este mundo una segunda oportunidad. 1690 01:54:22,314 --> 01:54:25,526 Las segundas oportunidades son realmente difíciles de conseguir. 1691 01:54:34,994 --> 01:54:36,954 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 1692 01:54:37,037 --> 01:54:39,248 Supongo que vamos a abrir a ese hijo de puta. 1693 01:54:39,331 --> 01:54:41,584 y disparar a todo lo que nos mire de reojo. 1694 01:54:51,176 --> 01:54:53,095 Tipo. 1695 01:54:53,178 --> 01:54:55,097 Eres perímetro secundario. 1696 01:54:55,180 --> 01:54:57,433 Si no salimos y algo más lo hace, 1697 01:54:57,516 --> 01:54:58,934 No puede salir de esta cueva. 1698 01:54:59,018 --> 01:55:00,227 ¿Tú entiendes? 1699 01:55:01,270 --> 01:55:02,980 Entendido. 1700 01:55:03,063 --> 01:55:04,648 Buena suerte. 1701 01:55:59,912 --> 01:56:03,040 Parece que encontramos nuestra cabina. 1702 01:56:05,918 --> 01:56:08,420 Esos no son Whitespikes. 1703 01:56:10,047 --> 01:56:12,591 Ciertamente no lo son. 1704 01:56:13,842 --> 01:56:16,303 No querían aterrizar aquí. Este es el lugar del accidente. 1705 01:56:17,346 --> 01:56:19,139 Movámonos. 1706 01:56:56,135 --> 01:56:57,970 Los picos blancos. 1707 01:56:58,053 --> 01:57:01,056 Son carga. 1708 01:57:01,140 --> 01:57:03,058 Listo para reproducirse, como el ganado. 1709 01:57:03,142 --> 01:57:05,436 O armas. 1710 01:57:05,519 --> 01:57:08,689 ¿Armas para limpiar planetas? 1711 01:57:08,772 --> 01:57:11,150 Sí, pero se estrellaron. 1712 01:57:12,568 --> 01:57:14,361 ¿Quién puede decir que la Tierra era su objetivo? 1713 01:57:15,404 --> 01:57:16,947 No importa. 1714 01:57:17,030 --> 01:57:18,490 Cuando terminemos con ellos, será como 1715 01:57:18,574 --> 01:57:19,742 nunca estuvieron aquí en absoluto. 1716 01:57:19,825 --> 01:57:21,577 Vamos. 1717 01:58:09,958 --> 01:58:11,794 Ella lo hizo. 1718 01:58:16,423 --> 01:58:18,801 ¡Ikemba! 1719 01:58:18,884 --> 01:58:20,302 ¡Ir! ¡Consíguelos! ¡Dosícalos! 1720 01:58:20,385 --> 01:58:22,304 Toma la esquina. 1721 01:58:41,782 --> 01:58:44,201 Charlie, James, ¡tenemos a Whitespikes en movimiento! 1722 01:58:44,284 --> 01:58:45,869 -Mierda. 1723 01:58:45,953 --> 01:58:47,621 Tengo la entrada cubierta. 1724 01:58:47,704 --> 01:58:50,249 ¡Ir! Conseguiremos los que están en el barco. 1725 01:58:50,332 --> 01:58:52,167 Dame ese C-4. En caso de que uno de nosotros se meta en problemas, 1726 01:58:52,251 --> 01:58:54,711 Tenemos que volar esto manualmente, ¿de acuerdo? 1727 01:58:54,795 --> 01:58:56,088 -Sin temporizadores. -No, no, no, no. 1728 01:58:56,171 --> 01:58:57,256 Toma esto. 1729 01:58:57,339 --> 01:58:59,383 Como recuerdo. 1730 01:59:02,302 --> 01:59:04,596 Ve a salvar a tu hija. 1731 01:59:09,184 --> 01:59:10,727 ¡Vamos! 1732 01:59:10,811 --> 01:59:12,187 Voy a la izquierda. Ve a la derecha. 1733 01:59:12,271 --> 01:59:14,815 Tenemos esto. Nadie se esconde hoy. 1734 01:59:14,898 --> 01:59:16,900 -Ups. 1735 01:59:16,984 --> 01:59:18,569 ¿Ups? 1736 01:59:18,652 --> 01:59:19,736 Oh, oh. 1737 01:59:21,071 --> 01:59:23,323 Mierda. Charlie. 1738 01:59:24,491 --> 01:59:26,118 Charlie. 1739 01:59:26,201 --> 01:59:27,703 ¡Charlie, te necesito! 1740 01:59:28,370 --> 01:59:30,706 ¡Charlie! ¡Charlie! 1741 01:59:30,789 --> 01:59:31,915 -¡Charlie! 1742 01:59:45,012 --> 01:59:47,014 ¿Charlie? ¿Papá? 1743 01:59:52,311 --> 01:59:53,478 ¡Tengo contacto! 1744 01:59:53,562 --> 01:59:55,230 ¡Enciéndelos! 1745 01:59:58,025 --> 01:59:59,610 ¡Están en movimiento! 1746 01:59:59,693 --> 02:00:01,194 ¡Enciéndelos! ¡Fuego! 1747 02:00:10,579 --> 02:00:12,289 Santa mierda. 1748 02:00:12,372 --> 02:00:14,291 Hay toda una colonia aquí abajo. 1749 02:00:14,374 --> 02:00:15,751 ¡Tenemos que volar el barco! 1750 02:00:19,254 --> 02:00:20,589 Los detendré. 1751 02:00:23,842 --> 02:00:25,969 ¡Explota el barco! 1752 02:00:26,053 --> 02:00:27,220 Si voy a morir... 1753 02:00:30,557 --> 02:00:33,769 ... ¡Voy a morir a mi manera! 1754 02:00:52,287 --> 02:00:54,998 ¿Papá? ¿Charlie? 1755 02:00:55,082 --> 02:00:56,875 ¿Estás bien? 1756 02:00:56,959 --> 02:00:58,210 ¿Estás bien? 1757 02:00:58,293 --> 02:00:59,461 ¡Tengo uno! 1758 02:00:59,544 --> 02:01:00,837 Sí, lo hiciste. 1759 02:01:00,921 --> 02:01:03,006 Lo cortó como Julia Child. 1760 02:01:03,090 --> 02:01:04,716 Pero uno se escapó. 1761 02:01:05,759 --> 02:01:07,886 Grande. Vientre rojo. 1762 02:01:07,970 --> 02:01:09,388 Oh, mierda. 1763 02:01:09,471 --> 02:01:10,931 Esa es la hembra. 1764 02:01:11,014 --> 02:01:12,724 Será mejor que vayamos a buscarla. 1765 02:01:12,808 --> 02:01:16,186 antes de que ponga un huevo o lo que sea que hagan. 1766 02:01:22,609 --> 02:01:24,569 Vamos, mírate. Te tiemblan las manos. 1767 02:01:24,653 --> 02:01:25,946 Estoy bien. 1768 02:01:26,029 --> 02:01:27,781 No, serás un lastre ahí fuera. 1769 02:01:27,864 --> 02:01:29,866 Necesito que te quedes aquí, quédate con Charlie. 1770 02:01:29,950 --> 02:01:31,785 No tienes que cuidarme. 1771 02:01:31,868 --> 02:01:33,912 Esto es en lo que soy bueno. 1772 02:01:40,127 --> 02:01:43,547 Apunta a la cresta izquierda. Cuidado con el horizonte. 1773 02:01:43,630 --> 02:01:45,549 Sólo tenemos una oportunidad para esto. 1774 02:02:03,859 --> 02:02:05,861 Dan. 1775 02:02:05,944 --> 02:02:08,363 Encontré algo. Tengo pistas aquí. 1776 02:02:10,198 --> 02:02:11,491 Papá, ella está en movimiento. 1777 02:02:13,827 --> 02:02:15,704 Papá, papá, ¿me copias? 1778 02:02:26,423 --> 02:02:28,759 Sorpresa, idiota. 1779 02:02:53,909 --> 02:02:55,410 -¡Mover! -Emocionante. 1780 02:03:02,918 --> 02:03:04,503 -Sí, a ella no le gustó eso. -¡Consíguela! 1781 02:03:22,229 --> 02:03:24,356 ¿Dónde diablos está ella? 1782 02:03:28,026 --> 02:03:29,653 Maldita sea. 1783 02:03:32,280 --> 02:03:34,491 La atrapaste, papá. 1784 02:03:35,534 --> 02:03:36,910 Espalda con espalda. 1785 02:03:43,583 --> 02:03:45,794 ¿Tienes ojos puestos en ella? 1786 02:03:45,877 --> 02:03:47,420 No. 1787 02:03:49,756 --> 02:03:51,007 Aunque está sangrando. 1788 02:03:51,091 --> 02:03:52,801 Quizás ella esté deprimida. 1789 02:03:52,884 --> 02:03:55,053 No, ella no está deprimida. 1790 02:03:56,555 --> 02:03:58,515 Pero tú la atrapaste. La tienes, papá. 1791 02:05:18,511 --> 02:05:20,430 Ven aquí. 1792 02:05:23,308 --> 02:05:24,684 Ey. 1793 02:05:31,066 --> 02:05:32,567 Lo siento, hijo. 1794 02:05:32,651 --> 02:05:33,860 No. 1795 02:05:33,944 --> 02:05:36,613 -No, no, no, papá. -Lo siento por... 1796 02:05:36,696 --> 02:05:37,864 todo. 1797 02:06:19,447 --> 02:06:21,199 ¡Morir! 1798 02:06:22,742 --> 02:06:23,952 ¡Morir! 1799 02:06:53,023 --> 02:06:55,317 ¿Le dijiste que muriera? 1800 02:06:56,359 --> 02:06:57,694 Sí. 1801 02:06:59,696 --> 02:07:01,364 Funcionó. 1802 02:07:03,783 --> 02:07:05,785 ¿Por qué no lo dijiste antes? 1803 02:07:12,542 --> 02:07:14,294 Sí. 1804 02:07:14,377 --> 02:07:16,546 Tomémonos un pequeño descanso. 1805 02:07:26,097 --> 02:07:27,766 Salen unas imagenes increibles 1806 02:07:27,849 --> 02:07:29,476 -de Rusia hoy. -REPORTERO 2: Así es, Gabrielle. 1807 02:07:29,559 --> 02:07:31,519 Una explosión sacudió un glaciar allí, 1808 02:07:31,603 --> 02:07:33,480 y altas fuentes del gobierno están diciendo que tiene 1809 02:07:33,563 --> 02:07:35,940 algo que ver con los extraterrestres y la guerra futura. 1810 02:07:36,024 --> 02:07:37,400 Tan pronto como escuché eso 1811 02:07:37,484 --> 02:07:39,152 Es posible que los Whitespikes ya estén aquí, 1812 02:07:39,235 --> 02:07:40,987 Mis acciones fueron rápidas y decisivas. 1813 02:07:41,071 --> 02:07:43,573 Una coalición de soldados de élite bajo mi exclusivo mando. 1814 02:07:43,656 --> 02:07:45,575 eliminó la futura amenaza alienígena. 1815 02:07:45,658 --> 02:07:47,160 ¿Y sabes qué? 1816 02:07:47,243 --> 02:07:48,536 Lo haría de nuevo. 1817 02:07:55,502 --> 02:07:57,128 ¡Papá! 1818 02:08:04,260 --> 02:08:05,887 Te amo. 1819 02:08:05,970 --> 02:08:07,180 Ey. 1820 02:08:07,263 --> 02:08:08,515 ¿Los encontraste? 1821 02:08:08,598 --> 02:08:10,600 Sí. 1822 02:08:10,683 --> 02:08:12,727 Sí, los encontramos. 1823 02:08:12,811 --> 02:08:14,145 Ey. 1824 02:08:14,229 --> 02:08:16,314 Garbanzo... 1825 02:08:16,398 --> 02:08:18,483 Me gustaría que conocieras a tu abuelo. 1826 02:08:32,330 --> 02:08:35,250 Nunca le conté sobre nuestros siete días juntos. 1827 02:08:35,333 --> 02:08:39,212 ni cómo, en un futuro que ahora nunca sucederá, 1828 02:08:39,295 --> 02:08:42,298 ella me cambió para siempre. 1829 02:08:42,382 --> 02:08:45,260 Nunca la dejaré. 1830 02:08:45,343 --> 02:08:48,555 Nunca dejaré a esta familia. 1831 02:08:48,638 --> 02:08:53,268 Porque resultó que mi mejor futuro 1832 02:08:53,351 --> 02:08:55,687 siempre estuvo justo frente a mí.